AVANTI!

"Por favor, apaguen sus cinturones de seguridad y abróchense los cigarrillos”

"Avanti!" 1.972 de Billy Wilder (prefiero no referirme a ella con el innecesariamente expresivo título en español: "¿Qué ocurrió entre tu padre y mi madre?") , es una película que en su momento fue todo un fracaso de crítica y público, pero de la que se puede decir que, igual que un buen vino, ha ganado con los años. El propio Wilder en una entrevista posterior reflexionó sobre lo "correcto" de esta comedia romántica: "Y se me ocurre algo respecto a Avanti!: habría sido más atrevido y dramático que el hijo descubriera que su fallecido padre viajaba a Italia, no porque tuviera allí una amante, sino porque era homosexual. Entonces sí que se habría convertido en una película atrevida. Tal y como es la película, es demasiado íntegra, demasiado correcta, demasiado suave. El padre tiene una amante; en estos momentos, eso puede pasarle a cualquiera"

Wendell Ambruster Jr. (Jack Lemmon) ha recibido una noticia inesperada: Su padre, el magnate de los negocios Wendell Ambruster Senior ha fallecido en un accidente de tráfico durante su retiro vacacional habitual en la isla de Isquia (Italia), y debe volar hasta allí para repatriar su cadáver. Allí es donde pasaba cada año un mes entero, del 15 de Julio al 15 de Agosto, para descansar de su familia y de los negocios.

Las sorpresas no tardarán en llegar, y el Sr. Ambruster pronto descubre que su padre no falleció solo sino en compañía de una mujer inglesa, la Sra. Piggot, con la que mantenía una relación amorosa veraniega desde hace nada menos que 10 años. Este descubrimiento, que en vano intenta ocultar el engargado del hotel, el Sr. Carlo Carlucci (un genial Clive Revill) se hace inevitable con la llegada de Pamela Piggot (Juliet Mills), hija de la fallecida, una encantadora inglesa obsesionada con su peso.

Para Ambruster Jr. no será fácil asumir lo sucedido,pero pronto se dejará llevar por el caos desordenado del país anfitrión, e incluso se verá reproduciendo la historia de amor que mantuvo su padre, con la hija de la Sra. Piggot, y es que, como ésta le dice: "Italia no es un país, es una emoción".

En fin, dos personas (una de ellas con pareja) que se encuentran en unas circunstancias excepcionales y en el hotel de un país extraño, en el que les cuesta entender sus costumbres, es un inevitable que surja la historia de amor (¿a alguien más le recuerda a Lost in translation?).

La película tiene varios gags muy buenos típicos de Wilder, unidos a bastantes chistes sobre la manera de ser italiana.

TÓPICO 1:

Ambruster: ¿Tres horas para almorzar?

Carlucci: Sr.Ambruster.. aquí no nos vamos corriendo a la cafetería a comernos un sandwich con un refresco, aquí vamos piano, piano. Cocinamos nuestras pastas, luegos les echamos queso, bebemos vino y amamos.

Ambruster: ¿Entonces qué hacen por las noches?

Carlucci: Volvemos a casa a ver a nuestras esposas.

TÓPICO 2:

Carlucci: Debe de estar cansado. Ha hecho un viaje muy largo, mientras esté aquí quizá quiera tomar un baño de lodo.

Ambruster: No, gracias, ya lo tomé en el tren.

Carlucci: ¿En el tren?

Ambruster: Me lo bebí, lo llaman café expresso.


Os dejo con una de las canciones de su banda sonora, la maravillosa "Senza fine" de Gino Paoli:

Senza fine
tu trascini la nostra vita

senza un attimo di respiro
per sognare

per potere ricordare
cio' che abbiamo gia vissuto

Senza fine
sei un attimo

Senza fine
non ha ieri non hai domani

tutto e ormai
nelle tue mani

mani grandi
mani senza fine

non m'importa della luna
non m'importa delle stelle

tu per me sei luna e stelle
tu per me sei sole e cielo

tu per me sei tutto quanto
tutto quanto voglio avere

Senza fine
tu sei un attimo

Senza fine
non ha ieri non hai domani

tutto e ormai
nelle tue mani

mani grandi
mani senza fine

non m'importa della luna
non m'importa delle stelle

tu per me sei luna e stelle
tu per me sei sole e cielo

tu per me sei tutto quanto
tutto quanto voglio avere

Senza fine
la la la la la

senza fine
la la la la la

senza fine
la la la la la

la la la