lunes, 21 de diciembre de 2009

YO TAMBIEN SOY AMÉRICA


Yo también canto a América.
Yo soy el hermano oscuro.
Me mandan comer en la cocina
cuando hay visita,
pero me río,
me alimento bien
y me hago fuerte.
Mañana
me sentaré a la mesa
cuando haya visita.
Nadie se atreverá
a decirme,
“come en la cocina”,
entonces.
Además,
verán lo bello que soy
y se avergonzarán.
Yo también soy América

-----------------------------

I, too, sing America.
I am the darker brother.
They send me to eat in the kitchen
When company comes,
But I laugh,
And eat well,
And grow strong.
Tomorrow,
I’ll be at the table
When company comes.
Nobody’ll dare
Say to me,
“Eat in the kitchen,”
Then.
Besides,
They’ll see how beautiful I am
And be ashamed-
I, too, am America.


LANGSTON HUGHES


* Gracias a la película que comenté el martes pasado he conocido a este excelente poeta, Langston Hughes, que formó parte del llamado movimiento de "Renacimiento de Harlem".

8 comentarios:

David dijo...

Curioso. Pensaba colgar en mi blog un poema que estaba en el libro de octavo de EGB y que era también sobre un tema parecido a éste...pero con una visión más... negativa, no... realista. Éste tiene esperanzas al menos. Y está bien ver cómo cambiaron las cosas. Igual lo cuelgo hoy.

Bittersweet Bundle of Misery dijo...

J'irai cracher sur vos tombes!

David dijo...

Ya lo he colgado. Hago referencia al tuyo. El del libro de octavo era de Gordon Parks (cosa que no recordaba, claro).
Un saludo.

memento dijo...

Descon, ¿sabes de qué fecha es el poema?

desconvencida dijo...

* David, vaya, buen poema el de Gordon Sparks, sin duda más negativo, pero la esencia es la misma...

* Bittersweet, me ha encantado la canción...

* memento, he buscado por ahí y creo que es de 1.925, pero no te sabría decir el libro en el que fue publicado, supongo que saldrá en cualquier recopilatorio de Hughes, es uno de sus poemas más conocidos...

David dijo...

Sí. El de Parks es como más negativo, pero tiene la frase final esa del hermano como que al final vencerán usando la inteligencia. También algo de esperanza al final.Gracias por pasarte.

Why Birds Follow Spring dijo...

-* Bittersweet, me ha encantado la canción...-
... ¿cual de las dos? ...
:)

desconvencida dijo...

* Sólo faltaba, David :)

* jaja, Bittersweet, me he quedado con la de Picket... ;)

 
Free counter and web stats