jueves, 19 de febrero de 2009

ALABANZA A MI HERMANA



Mi hermana no escribe poemas
y es improbable que de pronto comience a escribir poemas.
Le viene de su madre, que no escribía poemas,
y de su padre, que tampoco escribía poemas.
Bajo el techo de mi hermana me siento a salvo:
nada impulsaría al marido de mi hermana a escribir poemas.
Y aunque suene como un poema de Adam Macedonski,
ninguno de mis parientes se ocupa de escribir poemas.

En el escritorio de mi hermana no hay poemas viejos
ni nuevos en su bolso.
Y cuando mi hermana me invita a cenar,
sé que no tiene intenciones de leerme poemas.
Hace magníficas sopas sin esfuerzo,
y su café no se derrama sobre manuscritos.

En muchas familias nadie escribe poemas,
pero cuando lo hacen, rara vez es sólo una persona.
Algunas veces la poesía fluye en cascadas de generaciones
que ocasionan temibles corrientes en las relaciones familiares.

Mi hermana cultiva una prosa hablada decente,
toda su producción literaria está en tarjetas postales veraniegas
que prometen la misma cosa cada año:
que cuando vuelva
nos contará todo,
todo,
todo.

WISLAWA SZYMBORSKA


* Aprovecho esta preciosa poesía para felicitar a mi hermana por su 28 cumpleaños.

31 comentarios:

Emily dijo...

Precioso poema! Y felicita a tu hermana de mi parte!
Estos días celebramos muchos cumpleaños, amigos y familiares, y pronto el mío! y me pregunto, qué pasó nueve meses atrás? Qué ocurrió para que nacieran tantos cachorros al tocar casi la primavera?

alain dijo...

jejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejeje

alain dijo...

jejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejeje

alain dijo...

qué foto, pero qué foto!!!!

jejejejeje

P.D: el poema precioso, as usual!!!

alain dijo...

Momento V total!!
qué gran serie!!

haciendo de Diana (perdón Daiana), jua jua jua!!

Anónimo dijo...

Felicita a tu hermana de la mia.

¡¡¡Que lo celebreis por todo lo alto!!!

Y que lo cuentes
todo
todo
todo
o casi

Precioso poema de Wislawa.

Ciro

El futuro bloguero dijo...

Yo tengo tres hermanas, y ahora mismo voy a enviarles la poesía.
Preciosa.

Felicidades para tu hermana. Muchas.

Anónimo dijo...

Soy Onneeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!!! Muchas gracias hermanita!!!! me ha encantado!!!! Cuando quieras te hago una magnífica sopa con pasta de letras, con poesía deconstruída y reblandecida! yeeeeeeeah

x
x
x
Onne

MK dijo...

Recuerdo tus posteos dedicados a Onneca y son todos pura poesia, los textos , las fotos...felicidades de todo corazón a las dos.
Sois las dos autenticamente hermosas y risueñas ,por dentro y por fuera. Besos!

desconvencida dijo...

* Ya te digo, Emily, en el caso de mi familia lo que comentas es un hecho constatado, entre hermana, tías, primas por lo menos 5 o 6 cumplen este mes...

* jajaja, sí, Alain, aqui estábamos jugando a V, con gusanos de gominola :)

* Muchas gracias Ciro!

* FB, me alegro de que te haya gustado, es un poema genial para mandar a las hermanas! :D

* jajajaja, Onne, me encantaría, lo de la sopa te viene que ni pintado, vas a celebrar tu cumple con sopas de ajo, como debe ser!! Muchos besos, guapa... me alegro de que te haya gustado mi regalito, prepárate para el de verdad, te lo daré dentro de un mes, quiero ver la cara que se te queda cuando te lo dé :)

* Miles de gracias por tus palabras, MK, y por tu presencia aqui (se te echa de menos :)

Mad Hatter dijo...

Felicita a Onne Wan de mi parte ¿Le comentaste algo de mi entrada sobre Las Furias? Espero que no le molestase compartir entrada con un caballo ¿O era yegua?

eva al desnudo dijo...

Onne, que nombre más chulo, de "furia", que también me encanta.
Felicidades y gracias por este poema.
La foto no tiene desperdicio, me pensaba que comíais calçots :0

Besos (dentro de un mes tienes que decirnos que le has regalado, ¿vale?)

desconvencida dijo...

* jajaja, si, Mad Hatter, le pasé el enlace por mail, lo único que ella no está dada de alta en Blogger y no suele comentar los blogs (es la primera vez que escribe en el mío en más de tres años!) pero estoy segura de que le ha encantado...

* Me alegro de que te guste su nombre, Eva, Onneca es un nombre medieval navarro, de madre de reyes:

http://es.wikipedia.org/wiki/Dinast%C3%ADa_Jimena

A ella le tocó el nombre original, y es que Onne es única :D

Ya os lo diré, si, le va a encantar!

seibra dijo...

Mañana es el cumple de mi hermana, la pequeña (30 años pero sigue siendo la pequeña). Le mandaré el poema, seguro que le gusta.

Gracias por postearlo. Felicidades a tu hermana. Besos.

conde-duque dijo...

Pues felicidades a tu hermana, y a ti por ser tan chulísima.
Besos.

princesadehojalata dijo...

uy, me ha dado fallo al enviar el mensaje.

Decía que felicidades a la furia por el cumple y por la hermana. :)

Qué ilusión hace cuando alguien de la familia entra en el blog y deja un comentario, verdad?

La foto es genial, me gusta todo, hasta los azulejos setenteros.

Besos.

jose antonio dijo...

HOLA AMAYA¡¡¡¡ BONA TARDA,,,, SOY TU PEPON,, LLEGO PARA LA TARTA, Y A TU HERMANA DARLE MIS FELICITACIONES Y ABRAZOS DE ARBOL, QUE FOTO MAS ENCANTADORA Y JUVENIL, ME HA CHISPORROTEADO DE ALEGRIAS, Y CON MIS BESSO DE VOCTORIA Y DE PODER ESPERO NOTE QUE ESOS AÑOS QUE LLEVA Y CUMPLIDO OTRO PARA QUE SEA CON MAS FUERZA, VIRGOR Y LOS POEMAS SEAN CADA DIA, CADA SEMANA, CADA MES Y CADA NUEVO AÑO JUNTOS DESDE ESTE CIBER MUNDO, Y UNIVERSO,, SOIS PRECIOSAS Y MUY GENUINAS,,, UN PALCER PODER ESTAR AQUI EN ESTE DIA BELLO Y MAGICO DE LUZ Y MUSICA Y ACORDEONES Y CON LAS PANDERETAS HAGAMOS TODOS UN FOLKLORE DE MUSICA SIEMPRE VA POR TU HERMANA, POR TI, POR LOS POEMAS, POR TODOS LOS QUE TENEMOS EL PLACER Y EL GUSTO DE ESTAR AQUI FELICES PARTICIPANDO DE LA TARTA Y DE LOS REGALOS DE LAS ESTRELLAS, GRACIAS POR ESTAR AQUI,,, FELIZ DIA Y SIGA ASI,,, PRECIOSAS,,, WOW¡¡WOW¡¡¡ A VOLAR,,,,
FELIZ DIA A TODOS HOY ES GRANDE,,, MAÑANA MAS,,, ME VOY CORRIENDO QUE LLEGO TARDE A MI CALSE DE MUSICA,,, MUAKKKK, SOY OTRO PEPON,,, NO ME CONOZCO,,,, BESOTES DE NAPOLEON , ARRIBA¡¡¡

MUAKK

desconvencida dijo...

* Seguro que le gusta, seibra... sólo le llevo un año a tu hermana :)

* Mil gracias, conde-duque. Me alegra verte por aqui, un beso :)

* Gracias, princesa, sí que hace ilusión, recuerdo el mensaje que te dejó tu madre en el tuyo, fue genial! La foto es de nuestra casa en Madrid, sí que eran chulos los azulejos :D

* PEPÓN, ¿VAS A CLASE DE MÚSICA? QUÉ BIEN SUENA ESO, YA ME CONTARÁS QUÉ HACÉIS EN ESA CLASE... ME ENCANTA LA MANERA QUE TIENES DE CELEBRARLO TODO CON TARTAS, UN POCO DE TARTA SIEMPRE DA ALEGRÍA!! MUCHOS BESOS Y ABRAZOS

marcela dijo...

Foto vernacular, de las polaroids que desaparecen, poema de la gran polaca, ¿ qué más puede querer tu hermana, y los que te disfrutamos...'

koolauleproso dijo...

Felicidades para tu hermana, Descon. ¡Caray, qué jóvenes sois las dos!.
Bueno, tampoco me dais envidia, que yo acabo de cumplir dieciseis, Ala!

troyana dijo...

pues felicidades a Onne.Yo tengo una hermana y es además mi mejor amiga,así que empatizo totalmente con algo tan grande.

Matilde dijo...

el poema es un encanto pero la foto lo es más... felicidades a la chica de las gafotas, si la hermana de la chica de las gafotas¡

atikus dijo...

Vaya no salío el mensaje de ayer...bueno simplemente mandarle mogollon de felicidades a tu hermana.

que serie de fotos mas cachondas por cierto!!

Anónimo dijo...

HOLA MI QUERIDA AMIGA AMAYA¡¡¡¡
BON DIA SOLETE¡¡¡¡¡ JAJAJAJAJA SI AMIGA YO TODO LO CELEBRO CON TARTAS YA QUE NO HAY NADA MEJOR QUE TENER TU GENTE ALREDEDOR DE UNA MESA CON TE, CAFE O TILAS Y PASTITAS Y PASTELES, SEA CUANDO SEA, JAAJAJAJ, Y LUEGO ANDAR CLARO,, Y MOVERSE,,,, ESO SIEMPRE, TU PEPON TE VA A CONTAR UNA SOEZ, SUENA MUY MAL,,, PERO TENGO UNA AMIGA QUE SIEMPRE ME DICE QUE ELLA SIEMPRE VA A UNA CASA CUANDO LA VISITAN CON SU COÑOY SU TARTA DE BIZCOCHO, JAJAJA QUE TERRIBLE,,, PUES YO DIRIA LO MISMO PERO CON PITILLO, JAJAJAJAJA, QUEDA MAS MONO VERDAD??
EN FIN ESO SIEMPRE DA GUSTO,,, HAY AMAYA ESTOY ILLENDO UNA MINI CURSO DE TEMAS MUSICALES DADO POR LAS AMAS DE CASA, JAAJAJAJ, CONTRATAN UN PROFESIONAL Y SE HABLA DE LA HISTORIA DE LA MUSICA, Y LO QUE AFECTA AL SER HUMANO Y ESAS COSAS Y ME ENCANTA,,,,,,ES MARAVILLOSO,,,, Y ANOCHE COMISMO SACHINOSAS Y BOMBONES, JAJAJ ME ACRODE MUCHO DE TI CUNADO ANDABA A LA 1 POR LA CALLE Y VEIA ESAS ESTRELLAS, ES UN DECIR,,, JAJAJA, PERO LAS VEO IGUAL, Y EMPIEZO A VOLAR Y CANTAR,,, QUE FORT,,,
HA¡¡¡ QUE SEPAS QUE ME A SALIDO UNA COSA, JAJAJAJ, VAMOS QUE TENGO UNA CITA, JAJAJAJAJA, ME SIENTO RARO¡¡¡¡¡ A VER, AVER,,, QUE ME VOY AL GIMNASIO ESTA TARDE,,,,,, LINDA AMAYA TE DESEO FELIZ FINDE Y SIEMPRE SEAS FELIZ COMO LO SIENTO Y CON TU FAMILIA Y AMIGOS Y TUS CIBER AMIGOS,,, TE QUIERO¡¡¡ Y FELIZ FINDE A TODOS¡¡¡ ALAIN, ATIKUS, MK, JESUS, ALEX, TARTA DE MANZANA,EMILY, Y TODOS¡¡¡¡ SED FELICES,,
ABRAZOS DE MI GRAN ARBOL DE ROBLE Y MIS BESOS DE LUJO,,, PER A TU PRECIOSA,,,,, TU PEPON

Capri c'est fini dijo...

Felicidades a tu hermana "furiosa"... me ha encantado el poema, voy a mandarselo con urgencia a mi hermana que quedaré estupendamente. Besos.

desconvencida dijo...

* Muchas gracias a todos!

Anónimo dijo...

Creo que la tarta era yo. Espero haber llegado a tiempo al cumpleaños de la furia.

PROPONGO UN BRINDIS, PEPE. POR ONNECA Y TODAS LAS PRINCESAS NAVARRAS. POR TODAS LAS GENUINAS CLASES DE MUSICA. POR LOS ANDAMIOS DE LA CALLE. POR LA PORNOGRAFIA SENTIMENTAL DE NUESTROS CORAZONES. POR LAS PERSIANAS DEL CALENDARIO. POR LOS BOMBONES Y POR LAS TARTAS DE WHISKY. Y POR NAPOLEON.

Matilde dijo...

Te envio otra traducción que he encontrado en un libro editado en sudamerica...Ya verás que curioso



Mi hermana no escribe versos
y dudo que empiece de repente a escribir versos.
Lo sacó de mi madre, que no escribía versos,
y de mi padre, que tampoco escribía versos.
Bajo el techo de mi hermana me siento segura:
el marido de mi hermana por nada del mundo escribiría versos.

Y aunque esto suene a obra de Adam Macedonski,
ninguno de mis parientes se dedica a escribir versos.

En los cajones de mi hermana no hay viejos versos,
ni recién escritos en su bolso.
Y cuando mi hermana me invita a comer
sé que no es con la intención de leerme sus versos.
Sus sopas son exquisitas sin premeditación
y el café no se derrama sobre sus manuscritos.

En muchas familias nadie escribe versos.
Pero si lo hacen, es raro que sea sólo una persona.
A veces la poesía fluye en cascadas de generaciones,
lo que crea peligrosos remolinos en sus mutuos sentimientos.

Mi hermana cultiva una buena prosa hablada,
y toda su escritura son postales de sus vacaciones
con textos que prometen lo mismo cada año:
que cuando vuelva,
me contará todo,
todo,
todo.

desconvencida dijo...

* Buen brindis, tarta...

* Matilde!! Mil gracias por dejar aqui esa otra traducción! Casi me gusta más que la que posteé yo, tiene más sentido... Un beso :)

Alex dijo...

Bueno, con un par de días de retraso muchas felicidades para Onneca. Como ya te he dicho en muchas ocasiones, es fantástica. Qué voy a decir que tú no sepas.

Felicidades :)

jose antonio dijo...

JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAAJAJ
HOLA A TODOS¡¡¡¡¡ MI QUERIDA AMAYA, MI TARTA DE MANZANA, JAJAJA ME A ENCANTADO TU BRINDIS¡¡¡YUJU¡¡¡¡¡ SALTEMOS DE ALEGRIAS Y TANTO DICHO POR TI Y YO AÑADO SI NO TE IMPORTA, POR LA SALUD, Y QUE NOS VEAMOS SIEMPRE CON BUEN HUMOR, AUNQUE SEA NEGRO, PERO DEL BUENO Y YO LLEVARE MI TARTA DE REQUESON, SOY NAPOLEONICO ASTEMIO, JAJAJ DIOS LO QUE DARIA POR SER EMPERADOR DEL AMOR Y LOS BESOS DE PODER Y VICTORIA, WOW¡¡¡¡

LA SENSACION DE VIVIR Y LEER LOCURAS BELLAS,,,
FELIZ TARDE AMAYA Y TARTA Y A TODOS, SIGA EL BRINDIS POR LA VIDA,,,, ABRAZOS Y BESOS DE LUJO,,, ALCANZADOS POR TODOS¡¡¡

PEPON

 
Free counter and web stats