martes, 30 de enero de 2007

TRENES (1)

Amanece en el tren. Un rumor de raíles desata
la cremallera de un paisaje. El cielo abre sus
párpados, instante en que no sabes si acabas de
partir o estás a punto de llegar. No sabes si
el mundo huye de ti o eres tú velocidad de fuga
entre sus fauces. Te abandonas al presagio de una
selva lejana, esperas el placer de su espesura.

AMELIA IGLESIAS

Ya lo dije en su día al hablar de "Breve encuentro" de David Lean, me encantan las películas ambientadas en estaciones, compartimentos, el vagon-restaurante, coches-cama... Aqui va un pequeño ejemplo de cómo un viaje en tren puede resultar de lo más interesante:

Un día puede ocurrir que conozcas a una extravagante chica de pelo azul y sudadera naranja que te resulta vagamente familiar y comiences a hablar con ella y al poco parezca que os conocéis desde hace años (y quizás sea cierto):

Clementine: Hola.

Joel: ¿Disculpa?

Clementine: Sólo he dicho: "Hola".

Joel: Ah, hola, hola.

Clementine:¿Puedo sentarme aquí? ¿Dónde te bajas?

Joel: En Rockville Center.

Clementine:¡Anda! Yo también.

Joel: ¿En serio?

Clementine:Qué casualidad. ¿Te conozco? ¿Compras libros en Barnes & Noble?

Joel:Claro.

Clementine:¡Ya está! Te he visto allí.

Joel:¿Sí?

Clementine: Ahí te he visto. He sido esclava de sus libros desde hace unos 5 años.

Joel: Tendría que recordarte.

Clementine: Quizás es por el pelo.

Joel: ¿Por qué?

Clementine: Lo cambio mucho de color, tal vez por eso no me reconoces.


"Olvidate de mi"
(2004) de Michel Gondry.




O quizás os ocurra como a la protagonista de "Alarma en el expreso" (The lady vanishes) (1.938) de Alfred Hitchcock, que conozcáis a una amable ancianita en vuestro compartimento de tren y esta pronto desaparezca misteriosamente,sin que nadie crea vuestra historia. ¿He dicho nadie? Bueno, quizás un amable hombre de bigote (que no es otro que Michael Redgrave, padre de Vanessa Redgrave) os ayude a resolver el misterio.


De "Antes de amanecer" (1.994) Richard Linklater ya he hablado previamente, sus protagonistas se conocen en un vagón de tren que a él le lleva hacia Viena, y a ella de vuelta a París, pero una breve charla en sus asientos (motivada por una pareja alemana que se pelea) que continúa en el vagón restaurante hará que se decidan a pasar juntos uno de los mejores días de su vida (jaja, supongo que los subtítulos en chino no os harán falta pero vienen incorporados):


Jesee: ¿Tienes idea de por qué se pelean? ¿Hablas inglés?

Celine: Sí,pero lo siento, no entiendo muy bien el alemán. ¿Sabías que a medida que las parejas envejecen pierden la capacidad de escucharse entre ellas?

Jesse: No.

Celine: Parece ser que los hombres pierden la capacidad de oir los agudos, y las mujeres pierden el oido para los sonidos graves. Es como si se anularan mutuamente.

Jesse: Eso parece. Un truco natural para que puedan envejecer juntos sin matarse entre ellos. ¿Qué estás leyendo? Ah, si.

Celine: ¿Y tú?

Jesse: Oye, estaba pensando ir a la cafetería. ¿Quieres venir conmigo?

Celine: Sí.

Jesse: Muy bien.

Y precisamente es al día siguiente,en la estación de tren de Viena donde acuerdan una cita para dentro de seis meses...



La escena final de "Un hombre y una mujer" (1.966) de Claude Lelouch muestra a Jean Louis Trintignat y Anouk Aimée despidiéndose en una estación de tren. Acaban de acostarse juntos por primera vez, pero ella se siente culpable al pensar en su marido fallecido, así que decide volver a París en tren. Él le acompaña hasta la estación para despedirse, y mientras ve alejarse su tren se lamenta pensando en cómo el miedo nos paraliza a veces y nos impide ser felices ("Desde luego hay domingos que empiezan bien y terminan mal. Francamente, es increíble. Es increíble negarse a ser feliz") . Entonces toma la determinación de coger su coche de carreras (es corredor profesional de rallies) y plantarse en la estación de París antes de que llegue el tren de ella:



* A este paso le voy a pedir a Renfe que me patrocine el blog. Continuará mañana...

37 comentarios:

otto dijo...

Well I broke down in E. St. Louis
On the Kansas City line
and I drunk up all my money
that I borrowed every time
and I fell down at the derby
and now the night's black as a crow
It was a train
that took me away from here
but a train can't bring me home
What made my dreams so hollow
was standing at the depot
with a steeple full of swallows
that could never ring the bell
and I come ten thousand miles away
with not one thing to show
well it was a train
that took me away from here
but a train can't bring me home
I remember when I left
without bothering to pack
you know I up and left with
just the clothes I had on my back
now I'm sorry for what I've done
and I'm out here on my own
well it was a train
that took me away from
here but a train
can't bring me home

"train song" Tom Waits, de Franks Wild Years

Buenos días...

alain dijo...

Desde luego que deberías pedir a RENFE una módica cantidad...

Buenos días!!!
Me ha encantado el post (para variar). Pero como hay que centrarse:
es una verdadera lástima la escasa difusión-repercusión (o lo que sea) de la película de Gondry de nefasta traducción española. Es una gran peli, además de divertida es valiente y atrevida y además está Kate Winslet!! Y, con todo ello, apenas se vió, yo la tuve qye ver en DVD... en fin, la misma historia de siempre!!

en cuento al título, es verdaderaderamente lamentable traducir "The eternal sunshine of the spotless mind" que es un verso de Alexander Pope, por "Olvídate de mí".

Sé que me estoy alargando, pero sería muy interesante un post sobre
los títulos traducidos de las películas... sus grandes atrocidades y también algunas en las que la película salía ganando, ejemplo: The Searchers = Centauros del desierto!

Otto, qué me dices de "Downtown train", también del admirado Waits??

desconvencida dijo...

Me encanta empezar el día con buena música, gracias Otto :)

desconvencida dijo...

hola alain!

Quizás "Olvidate de mi" fue una película que en un primer momento pasase algo desapercibida, pero luego el boca a boca la hizo más conocida... a mi reconozco que en su momento se me escapó de las salas (y tuve que esperar a verla en dvd) en primer lugar por ese horroroso título, que me recordaba a cierta canción española que creo que salia en Gran Hermano, jajaja, vamos que daba para atrás, y por otro lado porque no soy muy fan que digamos de Jim Carrey, aunque hay que decir que aquí está que se sale... Hablando de títulos de películas, yo lo que no entiendo es porqué no se traducen algunos como "Seven", eso sí que me parece tonto :)

Balki dijo...

Deduzco que yo fui de los pocos que la vió en el cine... luego la recomendé a mucha gente, pero creo que el hecho de que estuviera protagonizada por Jim Carrey echó para atrás a muchísimos prejuiciadores... y más de una persona a la que se la recomendé no terminó de verla.

Una pena, gran peli.

Segundo intento de felicidades atrasadas...

desconvencida dijo...

Afortunadamente algunos vencimos el prejuicio :).

Gracias por las felicitaciones! :)

Balki dijo...

¡Hombre, que bien! Pues aprovecho para hacerlas extensibles a Atikus.

Otros titles se translate a medias (Pequeña Miss Sunshine)

Salud

atikus dijo...

Muchas gracias Balki, esto es como la semana grande, todavía celebrando el cumple jeje!!

Bueno desconvencida esta claro que los trenes te encantan, te regalaría el tren que tengo desde mi infancia guardado, pero creo que tiene demasiado valor sentimental y no te creas, que no hace tanto que he jugado con el :)

Y hablando de pelis, estas me encantan, bueno la de Hitchcock, no la he visto, pero mi favorita es, "El maquinista de la general"

atikus dijo...

Muchas gracias Balki, esto es como la semana grande, todavía celebrando el cumple jeje!!

Bueno desconvencida esta claro que los trenes te encantan, te regalaría el tren que tengo desde mi infancia guardado, pero creo que tiene demasiado valor sentimental y no te creas, que no hace tanto que he jugado con el :)

Y hablando de pelis, estas me encantan, bueno la de Hitchcock, no la he visto, pero mi favorita es, "El maquinista de la general"

desconvencida dijo...

jaja, atikus, en serio? Bueno, has de saber que yo también debo de tener por algún sitio un tren eléctrico, los reyes hacian en mi casa regalos de todo tipo, así que no me puedo quejar... aunque creo recordar que siempre se salia de los carriles por coger demasiada velocidad, jajaja...

"El maquinista de la general" es genial, la vi el año pasado en un cine y todo el mundo se partía de risa!

desconvencida dijo...

Demasiado ímpetu, atikus, tus mensajes siempre llegan de dos en dos! ;)

atikus dijo...

creo que tengo problemas al usar mac/pc

estoy descarrilandooooo

-merrick- dijo...

¿has puesto "Europa"? Ups, es que no recuerdo.

Dos cosillas:

Más Gondry: http://www.youtube.com/watch?v=CBgf2ZxIDZk

y como no:

http://www.youtube.com/watch?v=17frhG4sA-8

desconvencida dijo...

atikus, agarrate que hay curvas! :)

merrick, cierto que no hablé de "Europa", aunque pensé en ella, no quería aburriros!

Veo que a Gondry también le gustan los trenes :) y el otro video es un clásico...

alain dijo...

Desconvencida, veo difícil que nos puedas aburrir! Al contrario, queremos más!!!!!!

por cierto, me acabo de acordar de una peli donde los trenes tienen un momento antológico, Top Secret...

espero que no me odiéis por esto!!

Otro título. Avanti de Billy Wilder
"Qué pasó entre tu madre y mi padre".

Narrador dijo...

Gracias por no aburrirnos con Europa... Yo quiero poner en la lista "Trenes rigurosamente vigilados" que es la version buena de Europa... hay paralelismos de trama y estilisticos entre ambas... tantos como para reconocer cierta "inspiracion"... Pero Trenes resulta de una frescura impresionante. Yo me quedo con la escena en el que el discolo revisor juega con la jovencita tumbandola en la mesa y poniendole cuños del correo por el cuerpo... por fin un buen uso de la burocracia.

otto dijo...

Downtown train es otra maravilla, pero mi amor por el franks wild years no atiende a razones.

En cuanto a traducciones cutres, hay una modalidad que se lleva la palma (en verdad son dos modalidades, pero resumimos). Son las películas cuyos títulos "traducen" por OTRO TITULO EN INGLÉS. Dos ejemplos:

Heart Condition, con Bob Hoskins y Denzel Washington, se titulo en España Black Ghost.

Salem's lot, de Tobe Hopper, se tradujo como... ¡Phantasma 2! aprovechando la dudosísima ventaja de parecer una secuela de Phantasma. Creo que le hubiera venido bien mantener el original por idénticos motivos (y no tan dudosos) o quizás traducirlo literalmente: "Salem está dividido" o "La parte de Salem" (mi inglés no da para mucho), que aquí se hubiera convertido en "me parto con Salem", que tiene más gancho .

NoSurrender dijo...

Apunto otra escena de tren inolvidable para mí.

Doctor Zhivago. Cuando suben al tren que les alejará del revolucionario Moscú y les llevará a la casa helada en el campo. El encuentro con el anarquista detenido (un maravillos Klaus Kinski) que les grita mientras muestra sus esposas "¡soy el único hombre libre en este tren!"

desconvencida dijo...

jaja, cierto lo de Top Secret, alain... la que mencionas es otra de mis películas pendientes de Wilder...

jaja, narrador, no he visto esa película que mencionas :)

La modalidad que mencionas otto, ya es rizar el rizo (y te lo digo yo) :)

No Surrender, "Doctor Zhivago" y los trenes por la estepa siberiana (aunque creo que se rodó en España) son uno... nadie sino el loco de Klaus podría gritar algo así, por cierto que en el trozo de película que he puesto de "Antes de amanecer" Ethan Hawke está leyendo sus memorias ;)

otto dijo...

Por cierto, más trenes de Gondry:

http://www.youtube.com/watch?v=umA9kO5Or6M

http://www.youtube.com/watch?v=bOkUD4ZcEXc


Pues va a ser que le gustan...

Balki dijo...

Yo ví hace no mucho una peli soporífera sobre un tipo que dedicaba su vida a participar en concursos internacionales de itinerarios de trenes, del tipo. "¿Cómo voy de Helsinki a Bucarest? Cojo el interregional lapón en la estación de Kiburch y me bajo en Keleti Pu para coger el expreso de las 12:30, conecto con bla bla bla..."

La peli tenía varios premios, creo que algún oso de plata, supongo que valoraron sus cualidades somníferas.

conde-duque dijo...

Muy buen post, Descon. Amor y trenes siempre van de la mano, y tú detrás.
¡Vivan los trenes! ¡Viva el am...!
Balki, los osos de plata suelen entrar en letargo: invernar, hibernar.

desconvencida dijo...

Si que le gusta,si,otto... ya no recordaba esos videos de Radiohead y Björk, me gustan!

jaja, balki, ¿concursos internacionales de itinerarios de trenes? Hay gente para todo,vamos :). No he visto esa película...

conde-duque, no te cortes y acaba la frase ;)

atikus dijo...

Curvas...trenes...JA!, ya se donde he visto eso antes!!...con faldas y a lo loco!!, esa escena en la que se montan una fiesta en la litera del tren Marilyn, Tony Curtis y las demás chicas de la banda de música...siempre que me monto en una litera de tren pienso si me ocurrirá eso :)

desconvencida dijo...

Tú si que sabes, atikus, ¡soñar es gratis! jajaja... Cierto, el tren de "Con faldas y a lo loco", y ese chorro de vapor que le sale al paso del contoneo de Marilyn ;). Yo aquí me he centrado en películas "amorosas" pero vamos,trenes hay tantos como buenas películas !

Narrador dijo...

Una buena sobre coleccionistas de trenes y amor... The Station Agent (vias cruzadas... otra traduccion memorable)... la secuencia de los coleccionistas viendo peliculas caseras de trenes es genial.

desconvencida dijo...

La película que mencionas la quise ver en su estreno pero se me pasó.. a ver si la reengancho algún día de estos...

Jesús Jeronimo dijo...

A mi los trenes me traen muy malos recuerdos...pero soy de esos que vieron en el cine Olvidate de Mi sin saber que iba a ser el peliculon que es, uno de mis favoritos de los últimos años.

desconvencida dijo...

¿Malos recuerdos, J.J.? Vaya...

Así que fuiste uno de los pocos que la viste en el cine, mira, aquí te envidio yo, sin que sirva de precedente :)

Alex dijo...

Creo que ya dejé por aquí algún título de películas de trenes hace algún tiempo, así que me abtendré.

De todos modos, impecable la elección de títulos. Los que has publicado y los que se han sugerido en los comentarios.

desconvencida dijo...

Si, creo recordar que mencionaste unas cuantas,Alex, como siempre sugiriendo buenos títulos...

Y esperate a mañana en que hablaré de mi seductor de trenes favorito ;)

Alex dijo...

Pues si lo cuelgas esta madrugada y ya que lo pintas tan bien, lo veré después y lo comentaré el jueves, que mañana difícilmente podré hacerlo.

desconvencida dijo...

Intentaré colgarlo esta noche, Alex, aún lo tengo que acabar y a ver si me da tiempo, ayer acabé de trabajar casi a medianoche, está siendo una de las semanas más atareadas del año! Sino colgaré otro y el jueves habrá más trenes ;)

memento dijo...

Yo creo que lo del patrocinio... ¡es una excelente idea! Si no lo consigues, estoy por patrocinarte yo mismo...

desconvencida dijo...

jaja, tendré en cuenta tu propuesta...

Capri c'est fini dijo...

Trenes y cine... que buena entrada... a mí también me gusta lo que se desarrolla en trenes... Me encantó "Olvídate de mí" y "Antes del amanecer", son dos películas actuales que me sorprendieron mucho. En cuanto a las clásicas: "Extraños en un tren" (ya veo que te gusta mucho Hitchcock) o "Asesinato en el Orient Express", éstas mezclan trenes, asesinatos y cine... mezcla también explosiva. Gracias por las recomendaciones de estas entradas ferroviarias.

desconvencida dijo...

Me alegro de que te haya gustado el post, Capri... soy una fan fatal de Hitchcock, me gusta mucho mucho... :)

 
Free counter and web stats