BARAJANDO...

- Señorita Kubelik, estoy perdidamente enamorado de usted.

- Calle y reparta las cartas.

BILLY WILDER "El apartamento" 1.960.

- Hola, prima, estábamos jugando a las cartas. ¿sabe usted jugar? ¿Cómo que no sabe? Coja las cartas, yo le enseño, ya verá como lo hace maravillosamente bien. ¿sabe, prima? Cuando la vi por primera vez me dije: Mi prima Viridiana acabará por jugar al tute conmigo.

LUIS BUÑUEL "Viridiana" 1.961



* Hace ya tiempo, en el primer post que dediqué a "El apartamento" de Wilder, alain me dió la pista sobre el que hoy publico. Llama la atención cómo estas dos películas, rodadas apenas con un año de diferencia, comparten un último plano final común, una "inocente" partida de cartas, que no lo es tanto. Es curioso especialmente el caso de "Viridiana", el propio Buñuel había pensado otro final para la película, pero al tener que vérselas con la censura ideó otro mucho más "pernicioso", en sus propias palabras.

LUIS BUÑUEL: "La censura española era entonces célebre por su formalismo cominero. En un primer final, yo había imaginado, simplemente que Viridiana llamaba a la puerta de su primo. La puerta se abría, ella entraba, y la puerta volvía a cerrarse. La censura rechazó este epílogo, lo que me llevó a imaginar otro final, mucho más pernicioso que el primero, pues sugiere muy precisamente una relación trilateral. Viridiana se une a una partida de cartas entre su primo y la otra mujer, que es su amante. Y el primo le dice: «Sabía que acabarías jugando al tute con nosotros»."

JUAN ANTONIO BARDEM: "Parece ser que Muñoz Fontán le dijo: «Hombre, es que eso de que al final se queden solos el actor y su prima...», a lo que respondió Buñuel: «Pues si quiere usted que se quede la criada, se pueden quedar los tres». Al Director de Cinematografía esto le pareció mejor idea, sin saber dónde se metía. ".