LA GUERRA DE LOS MUNDOS

PIERSON: ¿Ha visto usted a los marcianos?

DESCONOCIDO: Han ido hacia Nueva York. Por la noche iluminan el cielo con sus luces. Lo mismo que si la ciudad aún estuviera habitada. Por el día no se les puede ver. Hace cinco días, dos de ellos pasaron cargando algo enorme a través de los llanos, desde el aeropuerto. Creo que están aprendiendo a volar.

PIERSON: ¡A volar!

DESCONOCIDO: Sí, a volar.

PIERSON: Entonces, la Humanidad está perdida. Pero todavía quedamos usted y yo. Todavía quedamos dos.

DESCONOCIDO: Se han hecho fuertes, han destruido el país más grande del mundo. Esas estrellas verdes probablemente han seguido cayendo por ahí durante la noche. Sólo han perdido una máquina. No hay nada que hacer. Estamos perdidos. Perdidos.

PIERSON: ¿Dónde estaba usted? Lleva un uniforme.

DESCONOCIDO:Lo que queda de él, querrá usted decir. Formaba parte de la Guardia Nacional... Aquello no fue una guerra, como tampoco puede hablarse de guerra entre hombres y hormigas.

PIERSON: Y somos hormigas comestibles. Yo lo he visto... ¿Qué harán con nosotros?

DESCONOCIDO: He pensado mucho en eso. Ahora mismo nos atrapan como quieren. Todo lo que tienen que hacer es caminar unas millas para dar con una muchedumbre indefensa. Pero no seguirán haciéndolo así por mucho tiempo. Antes o después, empezarán a atraparnos sistemáticamente, conservando a los mejores y manteniéndolos en jaulas o algo parecido. Todavía no han comenzado con nosotros.

PIERSON: ¡No han comenzado!

DESCONOCIDO: No han comenzado. Todo lo que ha sucedido hasa ahroa se debe a que no tuvimos el suficiente juicio como para quedarnos quietos... En cambio, les irritamos con nuestros cañones y cosas por el estilo, y perdimos la cabeza huyendo en masa Ahora, en lugar de huir ciegamente, debemos detenernos y encarar la situación tal y como ésta se presenta. Ciudades, naciones, civilización, progreso...

PIERSON: Pero si eso llega a suceder, ¿para qué vivir?

DESCONOCIDO: No habrá conciertos durante un millón de años, ni comiditas en los restaurantes. Si lo que busca es diversión, eso se acabó.

PIERSON: Y entonces, ¿qué nos queda?

DESCONOCIDO: La vida... Eso es lo que nos queda. Yo quiero vivir. Y estoy seguro de que usted también. No vemos a ser exterminados. Y, cuando digo vivir no me refiero a ser capturado, domesticado, cebado y criado como un buey.


* Con semejante guión apocalíptico no es de extrañar que lo que iba a ser una dramatización radiofónica de la novela de H.G. Wells "La guerra de los mundos", sumiera por unas horas a todo un país en el más absoluto caos. La emisión del programa desde el Mercury Theatre, el 30 de Octubre de 1938, noche de Halloween, pilló desprevenidos a millones de oyentes y causó pánico entre la población, ante la creencia de que estaban siendo invadidos por los extraterrestres. A pesar de que al comienzo y al final del programa se advertía que era una ficción dramatizada, la mayor parte de sus oyentes lo escucharon ya empezado y, el realismo del mismo (comenzaba a modo de programa musical bruscamente interrumpido por boletines de noticias que advertían de una invasión marciana en Nueva Jersey), hizo el resto. Se estima que de sus seis millones de oyentes, al menos un millón fue presa del pánico.

El coautor del guión y director del espectáculo no era otro que Orson Welles, que gracias a este escándalo saltó a la fama definitivamente y consiguión financiación para su alabado "Ciudadano Kane".

"Les habla Orson Welles, señoras y señores, que deja a un lado su caracterización para asegurarles a todos ustedes que La guerra de los mundos sólo pretendía ser una broma de vacaciones. Como el Mercury Theatre no podía cubrirse con una sábana y saltar detrás de un arbusto gritando ¡bu!, o, de haberlo hecho, no hubiera podido enjabonar todas sus ventanas y robar las puertas de sus jardines en una sola noche, hicimos algo mejor: aniquilamos el mundo ante sus propios oídos y destruimos la Columbia Broadcasting System. Espero quitarles un peso de encima diciéndoles que, en realidad, nunca pretendimos hacerlo, y que ambas instituciones seguirán abiertas al público. Así pues, adiós a todos, y por favor, recuerden durante un día o dos la terrible lección que han aprendido esta noche. El reluciente y terrible extraterrestre que invadió los salones de sus casas era sólo un habitante imaginario, y si suena el timbre y no ven a nadie en la puerta, no crean que ha sido cosa de un marciano... sino del geniecillo travieso que suele aparecer en la noche de Halloween."

Podéis escuchar la grabación original del programa aquí.