martes, 31 de marzo de 2009

BAJO LA LLUVIA


- ¿ Te acuerdas de Charles?
- ¿Qué Charles?
- Lutton.
- No lo recuerdo.
- Murió hace dos años.
- Ah, ¿y te acabas de enterar?
- No, lo supe el mismo día que ocurrió, hace dos años.
- Lutton, no consigo acordarme de él, ¿dónde lo conocimos?
- En casa de los Smith.
- ¿Era un abogado?
- No, no, era poeta. Era sutil, rubio, alto, tan delicado y romántico…. Luchó en la guerra aquí en Italia, exactamente en esta zona. (…)
- No sabía que fuerais tan amigos.
- Le conocí antes que a ti.
- ¿Te enamoraste?
- No, nos veíamos mucho. Venía cada día a vernos a la fábrica. Después se agravó y le llevaron a una clínica. Durante cerca de un año no le ví, y la víspera de nuestra boda, la noche antes de irme a Londres, mientras estaba haciendo las maletas, alguien tiró unas piedrecitas contra la ventana. Estaba oscuro y llovía, no se veía nada. Entonces salí al jardín y era Charles. Pobre Charles, temblaba de frío. Estaba tremendamente pálido, pero a toda costa quería verme y, a pesar de la fiebre, desafiaba a la lluvia por mi, o quizás quería morir.

ROBERTO ROSSELLINI "Te querré siempre" (1.954)



- Supongo que estarías enamorada de ese Michael Furey, Gretta.

- Me sentía muy bien con él entonces - dijo ella.

- ¿Y de qué murió tan joven, Gretta? Tuberculoso, supongo.

- Creo que murió por mí - respondió ella. - Era invierno, como al comienzo del invierno en que yo iba a dejar a mi abuela para venir acá al convento. Y él siempre estaba enfermo en su hospedaje de Galway y no lo dejaban salir y ya le había escrito a su gente en Oughterad. Estaba decaído, decían, o cosa así. Nunca supe a derechas.

Hizo una pausa para suspirar.

- El pobre – dijo – Me tenía mucho cariño, y era tan gentil. Salíamos juntos a caminar, tú sabes, Gabriel, como hacen en el campo. Hubiera estudiado canto de no haber sido por su salud. Tenía muy buena voz, el pobre Michael Furey.

- Bien, ¿y entonces? – preguntó Gabriel.

- Y entonces, cuando vino la hora de dejar yo Galway y venir acá para el convento, él estaba mucho peor y no me dejaban ni ir a verlo, por lo que le escribí una carta diciéndole que me iba a Dublín y regresaba en el verano y que esperaba que estuviera mejor para entonces.

Hizo una pausa para controlar su voz y luego siguió:

- Entonces, la noche antes de irme, yo estaba en la casa de mi abuela en la Isla de las Monjas, haciendo las maletas, cuando oí que tiraban guijarros a la ventana. El cristal estaba tan anegado que no podía ver, por lo que corrí abajo así como estaba y salí al patio y allí estaba el pobre al final del jardín, tiritando.

- ¿Y no le dijiste que se fuera para su casa? – preguntó Gabriel.

- Le rogué que regresara enseguida y le dije que se iba a morir con tanta lluvia. Pero él me dijo que no quería seguir viviendo. ¡Puedo ver sus ojos ahí mismo, ahí mismo! Estaba parado al final del jardín, donde había un árbol.

- ¿Y se fue? – preguntó Gabriel.

- Sí, se fue. Y cuando yo no llevaba más que una semana en el convento, se murió y lo enterraron en Oughterard, de donde era su familia. ¡Ay, el día que supe que, que se había muerto!

JAMES JOYCE “Dublineses” Relato “Los muertos”, adaptado al cine en 1.987 por JOHN HUSTON.

* Dos mujeres con la mirada perdida en sus recuerdos confiesan a sus maridos que hace mucho tiempo hubo un hombre dispuesto a morir por ellas, bajo la lluvia.

lunes, 30 de marzo de 2009

LOS ABRAZOS ROTOS


Cuando hice la foto atardecía, el plano era muy amplio y no vi a la pareja. De hecho hay que fijarse mucho, porque dentro de la inmensidad de la playa negra, a primera vista no se advierte su presencia.

Pensé que el paisaje fotografiado entrañaba un secreto, que ni siquiera la pareja abrazada conocía. Un secreto que probablemente fuera una amenaza para ellos.
La imagen de aquellos dos cuerpos fundidos y aislados impregnaron de misterio mi primer viaje a la isla
.”

PEDRO ALMODÓVAR



Lena: ¿Qué escribes?

Mateo : "El secreto de la Playa del Golfo". Cuando hice la foto no me di cuenta de lo que se veía.

Lena: ¿Y cuál es su secreto?

Mateo: No lo sé. Tengo que escribir para averiguarlo.

"Los abrazos rotos" PEDRO ALMODÓVAR.

* Hace poco dediqué un post a los abrazos, esos pequeños instantes que hacen que el mundo deje de girar. La idea que fue el origen de la última película de Almodóvar (ese abrazo de dos desconocidos descubierto al examinar una fotografía tomada por el propio director en Lanzarote) le debe mucho a "Blow up" de Antonioni. En realidad, su nueva película es todo un homenaje al arte de hacer cine, por eso me extraña algunas de las malas críticas que ha recibido. Yo me declaro total admiradora de "Los abrazos rotos", puedo decir que sí me he dejado llevar por esta historia de amor, celos, ceguera (física de algunos, emocional de otros), confesiones y mentiras, y sobre todo de cine, buen cine.

sábado, 28 de marzo de 2009

SUZETTE



Nació cuando la guerra iba a acabar
y las calles del Soho son su hogar.
Ella no es para ti,
las chicas listas saben elegir.

No tardes mucho si no quieres que
los negros se la lleven del café.
Para llegar allí
es largo el viaje desde Notting Hill.

Y la pobre Suzette no tiene mucho tiempo,
pues no quiere perder cada oportunidad
que la vida le quiere dar.
Algo le ha hecho cambiar, algo le ha hecho cambiar.

Hay cosas que un chico como tú,
no puede dar a la pequeña Su,
ella quiere algo más
de lo que encierra un club de modern jazz.

Fotos de chicas sobre una espiral,
Londres sin ella puede ser igual.
Sé que puedes triunfar
pero a Suzette tú debes olvidar.

Porque para Suzette lo que importa es el tiempo,
y no quiere perder cada oportunidad
que la vida le quiere dar.
Algo le ha hecho cambiar, algo le ha hecho cambiar.

Porque para Suzette lo que importa es el tiempo,
y no quiere perder cada oportunidad
que la vida le quiere dar.
Algo le ha hecho cambiar, algo le ha hecho cambiar.

LOS FLECHAZOS



* Os deseo un feliz sábado al ritmo de Los Flechazos, con esta canción que me encanta, de su álbum "Preparados, listos, ya" (1.991)

jueves, 26 de marzo de 2009

MERECE LA PENA (UN JUEVES TELEFÓNICO)


Trirt el qui mai no ha perdut
per amor una casa

Joan Margarit

Sobre las diez te llamo
para decir que tengo diez llamadas,
otra reunión, seis cartas,
una mañana espesa, varias citas
y nostalgia de ti.

Sobre las doce y media
llamas para contarme tus llamadas,
cómo va tu trabajo,
me explicas por encima los negocios
que llevas en común con tu ex-marido,
debes sin más remedio hacer la compra
y me echas de menos.
El teléfono quiere espuma de cerveza,
aunque no, la mañana no es hermosa ni rubia.

Sobre las cuatro y media
comunica tu siesta. Me llamas a las seis para decirme
que sales disparada,
que se queda tu hijo en casa de un amigo,
que te aburre esta vida, pero a las siete debes
estar en no sé dónde,
y a las ocho te esperan
en la presentación de no sé quién
y luego sufres restaurante y copas
con algunos amigos.
Si no se te hace tarde
me llamarás a casa cuando llegues
.

Y no se te hace tarde.
Sobre las dos y media te aseguro
que no me has despertado.
El teléfono busca ventanas encendidas
en las calles desiertas
y me alegra escuchar noticias de la noche,
cotilleos del mundo literario,
que se te nota lo feliz que eres,
que no haces otra cosa que hablar mucho de mí
con todos los que hablas.

Nada sabe de amor quien no ha perdido
por amor una casa, una hija tal vez
y más de medio sueldo,
empeñado en el arte de ser feliz y justo,
al otro lado de tu voz,
al sur de las fronteras telefónicas.

LUIS GARCÍA MONTERO

miércoles, 25 de marzo de 2009

PASIÓN DE LOS FUERTES


" Yo conocí a Wyatt Earp. En los primeros días del cine mudo venía un par de veces al año a visitar amigos, vaqueros que había conocido en Tombstone, de los cuales había muchos en mi compañía. Creo que yo era ayudante de "atrezzista" entonces y le daba una silla y una taza de café y él me contaba el combate de O.K. Corral. Así que en Pasión de los fuertes hicimos exactamente lo que había ocurrido. No se limitaron a recorrer la calle y liarse a tiros; se trató de una hábil maniobra militar."

Declaraciones de JOHN FORD a PETER BOGDANOVICH.


La fascinación del mundo del cine por la legendaria figura de Wyatt Earp ha dado lugar a innumerables adaptaciones cinematográficas de su vida, y en especial del famoso incidente que tuvo lugar el 26 de Octubre de 1.881 a las dos y media de la tarde, conocido como el "Tiroteo en el O.K. Corral" , en el que Wyatt Earp, acompañado de sus hermanos Virgil y Morgan , junto con Doc Holliday se enfrentaron en un rápido y mortal tiroteo a los hermanos Frank y Tom McLaury, los hermanos Ike y Billy Clanton y Billy Claiborne. De todas esas películas, las más conocidas son "Pasión de los fuertes" ("My darling Clementine") (1.946) de John Ford, "Duelo de titanes" (1.957) y "La hora de las pistolas" (1.967) ambas de John Sturges, "Tombstone" (1.993) de George P. Cosmatos y "Wyatt Earp" (1.994) de Lawrence Kasdam.



La de Ford es considerada la más poética de todas. No sólo por el hecho de que incluya un curioso personaje que irrumpe en Tombstone (Arizona) recitando a William Shakespeare (cómo no, el monólogo de "Ser o no ser" de Hamlet, que le va que ni pintado a la situación descrita en la película: "Ser o no ser: ¡He aquí el problema! ¿Qué es más elevado para el espíritu: sufrir los golpes y dardos de la insultante fortuna, o tomar las armas contra un piélago de calamidades y, haciéndoles frente, acabar con ellas?"), sino también por el escenario en el que está rodada, el mítico Monument Valley (Norte de Arizona) - curiosamente distante del original Tombstone (situado al sur de Arizona)- que está omnipresente en toda la película con su imponente majestuosidad.


"Retrato del auténtico Wyatt Earp

Wyatt Earp (un magnífico Henry Fonda) llega a Tombstone (Arizona) junto a sus hermanos guiando ganado hacia la frontera mexicana. Pronto encuentra enfrentamiento con la familia Clanton, que intenta comprarle el ganado. Él lo rechaza firmemente, y éstos serán los principales sospechosos del asesinato de su James, su hermano menor y del robo del ganado, producidos poco tiempo después.

Tombstone es una ciudad sin ley, y Wyatt Earp decide encargarse del ingrato trabajo de Sheriff local, con la ayuda de sus hermanos Virgil y Morgan, con la esperanza de esclarecer del todo el asesinato de su hermano y el robo del ganado. Pronto conoce a uno de los tipos duros locales "Doc" Holliday (Victor Mature) un curioso médico tuberculoso que malgasta su vida en negocios turbios, con el que trabará amistad. La tensión entre los Earp y los Clanton va en aumento, y se acentúa con el descubrimiento de la prueba final que incrimina a los Clanton en el asesinato de James Earp.

La escena final, el tiroteo en el O.K. Corral (en el que se dice que llegaron a hacerse 30 disparos en 30 segundos) está magistralmente rodada, si bien el resultado de la misma no guarda del todo fidelidad a la historia original (en la que Doc Holliday no fallecía).

En resumen, todo un peliculón lleno de lirismo, amor, humor y acción, que no sólo gustará a los amantes del western.

lunes, 23 de marzo de 2009

PASEANDO POR GINEBRA


La llegada a Ginebra no pudo ser más espectacular. Un día totalmente despajado nos permitió ver desde el avión con toda claridad los Alpes nevados, una visión majestuosa que impresiona. Lástima que no tuviera la cámara a mano para retratarlo (sí que la tuve en el vuelo de regreso, pero las vistas no eran iguales), aunque esas imágenes se quedarán para siempre grabadas en mi retina.

Lo primero que hicimos tras bajar del avión fue degustar una especialidad local, la Raclette, un delicioso queso de vaca que se calienta en una plancha metálica y se come junto con jamón, patatas asadas y ensalada, una maravilla.



Ginebra nos recibió con un tiempo primaveral (lo que me extrañó mucho, ya que las previsiones avisaban de un frío intenso) y desde la Estación de Cornavin comenzamos el paseo hasta el punto en el que el Río Ródano se ensancha para convertirse en el espectacular Lago Leman(de 72 km de longitud). Visto en un día soleado y muy despejado cuesta creer que este lago sirviera de inspiración a Mary Shelley para escribir su famoso libro "Frankenstein o el Moderno Prometeo".



El jueves por la mañana también amaneció soleado, pero el viento que soplaba directamente desde los Alpes hacía que se te cortase la respiración a ratos. Paseamos cerca de la Universidad y del Muro de los Reformadores y de allí nos adentramos en su precioso casco viejo.



Callejeando encontramos la casa en la que Borges vivió sus años ginebrinos, aquella que lleva escrita sobre piedra la bonita frase que le dedicó a la ciudad, y que sirvió para ilustrar mi anterior post. También visitamos una de sus librerías favoritas, Julien y nos refugiamos del frío en la austera Catedral de San Pedro, cuna del Calvinismo.


En fin, ha sido un viaje corto pero aprovechado, en el que ha habido tiempo para paseos, ballet contemporáneo, gastronomía, pasteles, chocolate suizo y buena compañía.

miércoles, 18 de marzo de 2009

GINEBRA


Jorge Luis Borges y su hermana Norah en Ginebra



De todas las ciudades del mundo, de todas las patrias íntimas que un hombre busca merecer a lo largo de sus viajes, Ginebra me parece la más propicia a la felicidad”.

JORGE LUIS BORGES

* Os abandono por unos días, en los que me marcho a Ginebra, la ciudad en la que Borges pasó su infancia y en la que eligió morir y ser enterrado, a pasar algo de frío y disfrutar en buena compañía de sus calles y su gente.

martes, 17 de marzo de 2009

LAS DOS FRIDAS

"Las dos Fridas" 1.939 FRIDA KAHLO



"Recuerdo haber tenido seis años cuando viví intensamente la amistad imaginaria con una niña de mi misma edad o menos. En la vidriera del que entonces era mi cuarto y que deba a la calle de Allende, sobre uno de los primeros cristales de la ventana echaba vaho y con el dedo dibujaba una “puerta”. Por esa “puerta”, salía en la imaginación, con gran alegría y urgencia, atravesaba todo el llano que se miraba, hasta llegar a una lechería que se llamaba “PINZÓN”... Por la “O” de PINZÓN entraba y bajaba impetuosamente al interior de la tierra, donde “mi amiga imaginaria” me esperaba siempre. No recuerdo ni su imagen ni su color, pero sí que era alegre, se reía mucho, sin sonidos, era ágil y bailaba como si no tuviera peso alguno. Yo la seguía en todos sus movimientos y le contaba, mientras ella bailaba mis problemas secretos. ¿Cuáles? No recuerdo, pero ella sabía por mi voz todas mis cosas. Cuando ya regresaba a la ventana entraba por la misma puerta dibujada en el cristal. ¿Cuándo? ¿Por cuánto tiempo había estado con ella? No lo sé, pudo ser un segundo o miles de años. Yo era feliz, desdibujaba la "puerta" con la mano y "desaparecía". Corría con mi secreto y mi alegría hasta el último rincón del patio de mi casa y, siempre en el mismo lugar, bajo un árbol de cedrón, gritaba y reía. Asombrada de estar sola con mi gran felicidad y el recuerdo tan vivo de la niña. Han pasado 34 años desde que viví esa amistad mágica y cada vez que la recuerdo, se aviva y se acrecienta más y más dentro de mi mundo."

FRIDA KAHLO "Diario".

lunes, 16 de marzo de 2009

MEMPHIS, TN



memphis 7:11 tren expreso procedente
de kansas entrada en vía dos lleva retraso
rogamos disculpen las molestias

7:12 vía dos mujer blanca treinta treinta y cinco

7:13 covington sin paradas vía cuatro 7:15
detroit paradas nashville dayton vía cinco
7:20 oklahoma conexión dallas vía nueve

7:20 mujer blanca treinta años metro setenta
aplastamiento en zona cervical fracturas múltiples
muerte instantánea

7:20 tren expreso procedente de kansas
va a efectuar su entrada en vía dos

PABLO GARCÍA CASADO



* Fotografías de Ralph Morse sacadas del archivo fotográfico de la Revista Life.

viernes, 13 de marzo de 2009

YOU GO TO MY HEAD



BILLIE HOLIDAY


You go to my head
You linger like a haunting refrain
And I find you spinning round
In my brain
Like the bubbles in a glass of champagne
You go to my head
Like a sip of sparkling burgundy brew
And I find the very mention of you
Like the kicker in a julep or two
The thrill of the thought
That you might give a thought
To my plea, casts a spell over me
Still I say to myself
Get ahold of yourself
Can´t you see that it never can be

You go to my head with a smile
That makes my temperature rise
Like a summer with a thousand julys
You intoxicate my soul with your eyes
Though I´m certain that this heart of mine
Hasn´t a ghost of a chance
In this crazy romance
You go to my head, you go to my head

Though I´m certain that this heart of mine
Hasn´t a ghost of a chance
In this crazy romance
You go to my head, you go to my head


JUDY GARLAND

jueves, 12 de marzo de 2009

24 HORAS EN LA VIDA DE UNA MUJER


"Se comprenderá que un suceso tan fulminante y deplorable, desarrollado ante nuestros ojos, era como para conmover violentamente la sensibilidad de personas acostumbradas a una existencia ociosa, exenta de preocupaciones. Pero la disputa que después estalló tan vehemente en nuestra mesa llegando a los límites de la violencia, si bien tenía como punto de partida el extraño incidente, en el fondo era una divergencia de principios, una lucha enconada entre formas muy opuestas de sentir y concebir la vida. Por indiscreción de una de las camareras que había leído la carta - quizá el desesperado marido, ciego de cólera, después de estrujarla entre sus manos, la arrojó al suelo, sin reparar en lo que hacía -, circuló con rapidez la noticia de que madame Henriette no se había marchado sola, sino en compañía del joven francés, lo que hizo que la simpatía por éste desapareciese rápidamente entre la mayor parte de los huéspedes. Al punto quedó en evidencia que aquella madame Bovary de tercer orden había cambiado su cachaciento marido provinciano por el apuesto y elegante Adonis. Pero lo que en la pensión sorprendía sobremanera era que ni el fabricante, ni sus hijas, ni la misma madame Henriette, hubieran hasta entonces visto a ese Lovelace, y que por consiguiente, las dos horas de conversación en la terraza y la hora en que tomaron café en el jardín fueron suficientes para decidir a una mujer de unos treinta y tres años, de todos respetada a abandonar al esposo y sus hijas para seguir a un desconocido. Este hecho, en apariencia evidente, era generalmente rechazado en nuestra mesa, considerándolo como una estratagema, cual un pérfido engaño de los amantes; no cabía duda de que madame Henriette hacía tiempo que sostenía relaciones secretas con el joven, el cual había venido sólo para ultimar los detalles de la huída; porque era, según ellos, absolutamente imposible que una mujer decente, tras un efímero galanteo de dos horas, se fugase tan descaradamente, a la primera indicación.

Pero a mí me resultaba y, por consiguiente, enérgicamente, la posibilidad y hasta la verosimilitud de que una señora, luego de varios años de matrimonio, decepcionada, hastiada, se sintiese íntimamente predispuesta a correr una aventura de tal género. Debido a mi oposición inesperada, se generalizó la discusión rápidamente subiendo de tono, en particular porque los dos matrimonios, el alemán y el italiano, consideraban un desatino creer en el flechazo, y lo rechazaban con menosprecio ofensivo, como una fantasía de novela de pésimo gusto."

STEPHAN ZWEIG "Veinticuatro horas en la vida de una mujer"

miércoles, 11 de marzo de 2009

PHOENIX TAPES



El mes pasado tuve la oportunidad de ver, en el Festival Punto de Vista que todos los años se celebra en Pamplona y que está especializado en documentales de todo el mundo: "Phoenix Tapes" 1.999 (de Christoph Girardet y Matthias Müller) un curioso film de apenas 47 minutos que indaga en las principales obsesiones del Mago del Misterio, Alfred Hitchcock.

Este trabajo, que está formado por un montaje hecho a partir de más de 40 películas del director británico, se elaboró para ser exhibido en la exposición del Museo de Arte Moderno de Oxford denominada "Notorious. Alfred Hitchcock y el Arte Contemporáneo" y está compuesta de seis partes.


# 1 Rutland: Repaso a los exteriores de muchas de sus películas.

# 2 Burden of Proof: Curiosa relación de objetos presentes en las películas de Hitchcock( maletas, llaves, manchas de sangre...)



# 3 Derailed: Hitchcock y los trenes.



# 4 Why Don't You Love Me?: Refleja las relaciones madre-hijo que aparecen en muchas de las películas de Hitchock, claramente edípicas.



# 5 Bedroom: Hitchcock y sus mujeres.



# 6 Necrologue: Vemos a Ingrid Bergman en lo que al principio parece un plano fijo, despertarse de un sueño mientras una lágrima recorre su mejilla.



Es un documental curioso, en el que, más que reconocer las películas de Hitchcock (a veces resulta literalmente imposible) una tiene la sensación de estar explorando en sus obsesiones más íntimas.

Para los que vivís en Madrid, el 1 de Mayo se exhibirá en el Festival Documenta Madrid.

martes, 10 de marzo de 2009

BAJO LAS SÁBANAS


"Hay niños que leen bajo las sábanas, con la linterna en la mano, en contra del mundo entero. Hay una dimensión de transgresión en la lectura. Si hay tantos lectores que lean por la noche, si leer es con frecuencia un acto de oscuridad, no es solamente porque hay en ello un sentimiento de culpa: de esta manera se crea un espacio para la intimidad, un jardín protegido de las miradas. Se lee sobre los márgenes, las riberas de la vida, en los linderos del mundo. Tal vez no hay que desear que se haga la luz en ese jardín. Dejemos a la lectura, como el amor, conservar su parte de oscuridad."

MICHELE PETIT. Antropóloga. Entrevista completa aquí.

* Las ilustraciones son del artista argentino Tomás D´Espósito Müller (que amablemente me las ha cedido para publicarlas aqui) y forman parte de la historieta llamada "El lector dormido" que está publicando en la revista "Fierro" de Buenos Aires.

lunes, 9 de marzo de 2009

EMMELINE


"Ahora hemos probado todos los caminos. Hemos presentado más amplias peticiones que las formuladas por cualquier otra reforma; hemos en organizar mítines con más convocatoria que los organizados por cualquier otro movimiento. A pesar de la dificultad que las mujeres manifiestan a la hora de deshacerse de su natural timidez, que desea escapar a la publicidad, como hemos heredado de las generaciones de nuestras madres; hemos roto esto. Nos hemos enfrentado a multitudes hostiles en las esquinas de las calles, por que se nos ha dicho que podríamos no tener la representación que los hombres han ganado a menos que convirtiéramos la totalidad del país a nuestra causa. Por que hemos hecho esto, nos han desvirtuado nos han ridiculizado y despreciado. La multitud ignorante ha sido incitada a agredirnos en las calles y nos hemos enfrentado a ello sin armas y sin los guardaespaldas que los Ministros del Gabinete sí tienen. Sabemos que necesitamos la protección del voto incluso más que los hombres."

EMMELINE PANKHURST. 1.908. Texto sobre el Sufragismo en Gran Bretaña.

* Estatua a Emmeline Pankhurst situada en un lateral del Parlamento Británico.

sábado, 7 de marzo de 2009

JONATHAN

"La primera vez que actué en España no hablé ni un poco de español. Sin embargo, desde esas primeras visitas, los españoles fueron el público más simpático de toda Europa.

Lo más que cantaba por allá, lo más que esperaba mejor comunicarme con ellos. Cerca 1.989, en gira por Vitoria o Zaragoza, tuve la idea de traducir una canción antes de que esta gira terminara.

¡Qué locura! En esas fechas podía decir "buenos días", "con permiso", y casi nada más. Pero, con mi diccionario Español-Inglés y mucho atrevimiento, escribí versos y pedí ayuda a empresarios españoles, periodistas y porteros y camareros desde Zaragoza a Murcia. Así lo hice, con muchos errores e interrupciones, mis primeras actuaciones de "Cerca" en Sevilla y Barcelona.

Supe que mi pronunciación era una risa, pero si no empezaba, no lograría nada.

Ahora, más o menos cuatro años después, estoy orgulloso de mis traducciones porque no sólo riman pero también tienen el sabor original de mis palabras en inglés.

¡De hecho! A veces prefiero el sonido y el sentido de las traducciones a los originales
."

JONATHAN RICHMAN. Introducción a su disco "Jonathan, te vas a emocionar"


* Ya sea cantando en inglés, o con su surrealista castellano, mañana estaré viendo a Jonathan Richman en Santander. Y la sonrisa está asegurada :)

*


NOW IT´S BETTER THAN BEFORE

jueves, 5 de marzo de 2009

QUERIDO SEÑOR GERMAIN


París, 19 de noviembre de 1957

Querido señor Germain:

Esperé a que se apagara un poco el ruido que me ha rodeado todos estos días antes de hablarle de todo corazón. He recibido un honor demasiado grande, que no he buscado ni pedido. Pero cuando supe la noticia, pensé primero en mi madre y después en usted. Sin usted, sin la mano afectuosa que tendió al niño pobre que era yo, sin su enseñanza y su ejemplo, no hubiese sucedido nada de todo esto. No es que dé demasiada importancia a un honor de este tipo.

Pero ofrece por lo menos la oportunidad de decirle lo que usted ha sido y sigue siendo para mí, y de corroborarle que sus esfuerzos, su trabajo y el corazón generoso que usted puso en ello continuarán siempre vivos en uno de sus pequeños escolares, que, pese a los años, no ha dejado de ser su alumno agradecido.

Lo abrazo con todas mis fuerzas.

Albert Camus


* Albert Camus sin duda era un hombre agradecido. Cuando recibió el Premio Nobel de Literatura en 1.957 quiso compartirlo con su maestro de infancia, reconociendo así el valor de lo aprendido en aquellos primeros años. Esta carta me emociona porque me recuerda a mi primera profesora (la Señorita Teo), que tanto me ayudó en mis dos primeros años de colegio, en los que me dedicó especial atención por mis dificultades para leer y escribir.

miércoles, 4 de marzo de 2009

TIBET



ANDY: ¿Dónde pongo estas piedras?

COOPER: Al lado de los donuts.

LUCY: ¿Algo para entrar en calor?

COOPER: Sí, claro, gracias, Lucy. Espléndido café, ¡y caliente! Por favor, tomad asiento. Para explicar lo que vamos a hacer, primero hablaré de un país llamado Tibet. Es un país muy espiritual. Durante cientos de años su lider ha sido conocido como el Dalai Lama. En 1.950, la China Comunista invadió Tibet. Dejaron al Dalai Lama al mando, pero obtuvieron el control de todo el país. En 1.959, después de un levantamiento contra los chinos, el Dalai Lama se vió obligado a huir a la India para salvar su vida, y desde entonces, vive en el exilio.

Hace tres años tuve un sueño, y desde entonces me impliqué profundamente con la situación de los tibetanos, y deseo poder ayudarles. También desperté de ese sueño dándome cuenta de que, inconscientemente, había adquirido una técnica deductiva, en la que cuerpo y mente están ligados a una profunda intuición.


TWIN PEAKS Episodio 2.

* Uno de mis personajes favoritos de televisión es sin duda el Agente Especial Cooper (Kyle MacLachlan) enviado por el FBI a Twin Peaks para desentrañar el misterio que rodea el asesinato de la joven Laura Palmer.



Me parece encantadora su afición por el café y la bollería (es todo un gourmet), su elegancia innata, su eternos monólogos dirigidos a la grabadora (y en último término a Diane, la secretaria que nunca vemos), su melancolía, sus sueños premonitorios y su aguda intuición que hace que sea difícil guardar ningún secreto en su presencia. Por eso me hace tanta gracia esta escena de la serie, en la que revela al Sheriff Truman y sus agentes sus métodos poco ortodoxos de investigación, dejándoles boquiabiertos.

martes, 3 de marzo de 2009

INFANCIA (2)



"A decir verdad pienso en mis años infantiles con placer y curiosidad. Nunca me faltó alimento para la fantasía y los sentidos, y no puedo recordar haberme aburrido jamás. Al contrario, los días y las horas desbordaban de cosas curiosas, pasajes inesperados, instantes mágicos. Todavía puedo pasearme por los paisajes de mi infancia y revivir luces, aromas, personas, habitaciones, instantes, gestos, acentos y objetos. Raras veces se articulan en episodios que contar; son más bien películas rodadas al azar, cortas o largas, sin sentido.

La prerrogativa de la infancia: moverse sin dificultad entre la magia y el puré de patatas, entre el terror sin límites y la alegría explosiva. No había más límites que las prohibiciones y las normas, y unas y otras eran sombrías, la mayoría de las veces incomprensibles. Recuerdo, por ejemplo, que yo no entendía eso de las horas: "Tienes que aprender de una vez a ser puntual, ya tienes reloj, ya entiendes el reloj." Y sin embargo, el tiempo no existía. Llegaba tarde al colegio, llegaba tarde a las horas de comer. Me paseaba con absoluta despreocupación por el parque del hospital, mirando cosas y fantaseando, el tiempo dejaba de existir, algo me recordaba que en realidad ya tenía hambre y se había armado. "

INGMAR BERGMAN "La linterna mágica".

* Hago mías, punto por punto, todas las impresiones del maestro Bergman sobre la infancia.

** Fotogramas de "Fanny y Alexander" de Ingmar Bergman.

lunes, 2 de marzo de 2009

MEDITATIO


Cuando considero detenidamente los curiosos hábitos de los perros,

Me veo forzado a sacar la conclusión

De que el hombre es el animal superior.

Pero cuando considero los curiosos hábitos del hombre,

Confieso, amigo mío, que me quedo perplejo.

EZRA POUND

When I carefully consider the curious habits of dogs

I am compelled to conclude

That man is the superior animal.

When I consider the curious habits of man

I confess, my friend, I am puzzled
.


* FRANCISCO DE GOYA Y LUCIENTES "Perro semihundido". Tenéis más información sobre este cuadro, que es mi favorito de Goya, aquí.

 
Free counter and web stats