DE JULIO A CAROL

* Yo sigo con mis post sobre cartas... (de hecho acabo de dedicarles una nueva etiqueta). En esta ocasión os transcribo la que supongo que fue carta decisiva en la relación entre Julio Cortázar y su última mujer, Carol Dunlop. Después de haberse conocido en un viaje de Cortázar a Canadá, éste le propone volver a reencontrarse con la "excusa" de escribir un relato a cuatro manos, como harían posteriormente en su último libro, "Los autonautas de la cosmopista". Para quienes sepan leer entre líneas resulta encantadora esta proposición de Cortázar, que se nota que estaba ansioso por volver a ver a Carol Dunlop:

París, 28 de Noviembre de 1977

Querida Carol:

Tal vez esta carta te sorprenda, pero creo que contiene una idea interesante y quisiera que me dijeras con toda franqueza tu punto de vista (¡perdón por mi espantoso francés, pero sé que no conoces el español!).

Recordarás que en Montreal te dije de mi interés y mi admiración por tu relato "Espejos y reflejos". Acabo de releerlo en París y se me ha ocurrido la idea de que quizás podríamos intentar juntos, tú y yo, algo como un "trabajo paralelo". Me explico: ya sabes mi fascinación por todo lo que sea "pasaje" o "reflejo", y has leído mi cuento "Manuscrito hallado en un bolsillo". Tengo la impresión de que hay entre nuestras búsquedas similitudes cuando menos perturbadoras, y me pregunto si una exploración en común de ese territorio - en la que cada uno conservaría, desde luego, una libertad total de creación y de lengua original - no daría frutos inesperados.

Creo que este tipo de trabajo es apasionante en la medida en que las confrontaciones, los diálogos cruzados, la atmósfera de "taller" llegan a reforzar la intensidad de la búsqueda y de la expresión. Hice ya eperiencias análogas con amigos escritores y nunca quedamos decepcionados.

Por eso, si piensas venir un tiempo por Francia [faltan dos o tres palabras]e invitarte a que hagas conmigo [falta una línea]fáciles de combinar. Por ejemplo, si tuvieras tiempo, podríamos encontrarnos dos o tres veces por semana, elegir temas, intercambiar puntos de vista, y después escribir cada uno su o sus textos. Esto abre cada vez más posibilidades muy interesantes, por ejemplo, terminar un volumen bilingüe o si lo prefieres, dos volúmenes con las correspondientes traducciones. Pensé que si nos pusiéramos de acuerdo en uno o diversos temas, las "variaciones" resultantes en cada caso podrían ser bastante fascinantes. ¿Qué te parece? ¡Me gustaría tanto que te gustara!

Por lo que se refiere al momento de este trabajo, que a mi juicio debería ser lo bastante amplio como para facilitar las mejores "ósmosis" - digamos tres meses si fuera posible - te sugiero fines de enero o el mes de febrero como fecha de comienzo.

Todo esto tiene algo de "sueño", lo sé, pero sé que ciertos sueños tienen tendencia a realizarse si se los empuja un poco. Dime qué te parece. Aquí me detengo porque parto dentro de tres días, tengo mucho trabajo y me gustaría que recibieras estas líneas cuanto antes. Espero tu respuesta, con la esperanza de que mi proyecto te parezca realizable.

Saludos a Stéphane. Un beso de


JULIO CORTÁZAR

** Aquí os dejo unas imágenes de París y de Carol rodadas por Cortázar (que no se pueden enlazar).