MARATHON MAN

—Una punta de diamante — dijo, señalando el clavo—. Un taladro que cualquiera puede adquirir, supongo yo, en una ferretería de primera clase, y una punta de diamante ordinaria, un utensilio dental completamente normal. Eso es lo más hermoso de todo, lo fácil que es disponer de algo determinado. Allá en el campo de Auschwitz traté de introducir ese sencillo utensilio, pero Mengele estaba tan obsesionado con su idea de crear una raza de seres con ojos azules que ignoró las implicaciones de lo que yo trataba de implantar, pues como ya le he dicho no estaba bien de la cabeza y, ¿qué podía uno esperar de un loco delirante? Pero, fijese bien, a través de los siglos, cuando se capturaba a un espía sólo era válido si se conseguía que dijera la verdad, y para ello había vírgenes de hierro en la Edad Media y corrientes eléctricas en los testículos en los tiempos modernos, pero estos procedimientos no eran eficaces. Carecían de base psicológica. No se preparaba a la persona para ser torturada. Te sientes perfectamente bien, y al cabo de unos segundos te encuentras en la agonía, y cuando estás a punto de morir se interrumpe el proceso, y el dolor cesa, y todo habría sido tan sencillo si Mengele me hubiera escuchado. ¿Sabe? Cualquiera puede hacer lo que yo voy a hacerle, unos pocos días de entrenamiento es más que suficiente, y si Mengele me hubiera escuchado jamás habría habido un cautivo capaz de resistirnos, porque un nervio cortado es mucho más doloroso que el que le toqué en su cavidad, ese nervio estaba ya a punto de morir antes de que comenzara yo a tocarlo.

—¿Va a cortarme un nervio?

—Un nervio vivo, sí, un nervio sano. Aplicaré el taladro a un diente perfectamente sano y en muy poco tiempo llegaré a la pulpa.

—La pulpa. O, sea, la parte carnosa del diente. Babe retuvo el vocablo.


—La sustancia interior de su diente —dijo Szell—.Tratándose de una persona joven como usted, la pulpa es fácilmente asequible. No me tomará más de un minuto. El taladro de un diente sano no es tan terrible como parece, salvo que en este caso el taladro le causará un calor muy intenso y, por supuesto, nada agradable,pero hasta que lleguemos a la pulpa, podrá más o menos soportarlo. La pulpa es donde se encuentran los nervios. Es realmente un complejo de vasos sanguíneos y fibras nerviosas, venas y arterias y tejido linfático, todo ello entrelazado; no se preocupe, no se producirá mucha hemorragia, acaso una gota o dos, pero nada más. —Y acto seguido, se puso a taladrar el diente incisivo de mayor tamaño, situado en el centro de la boca."

WILLIAM GOLDMAN "Marathon man".


* Hoy he vuelto a ver "Marathon Man" (1.976), película de John Schlesinger basada en una estupenda novela de suspense de William Goldman (autor, entre otras de "La princesa prometida"), protagonizada por un joven Dustin Hoffman y un veterano Laurence Olivier, y recordé por qué se dice que cuando ves esta película la experiencia de visitar al dentista ya no vuelve a ser nunca igual.