HOSPITAL

* Hoy quiero compartir con vosotros la cancion de amor mas bonita que he escuchado ultiamente, "Hospital" de Jonathan Richman, solo espero que os la podais descargar correctamente, a pesar de la inestimable ayuda de Rio Rojo no me aclaro muy bien de como enlazar la cancion para que aparezca una barra en el post, asi que podeis mientras tanto descargarla aqui. La traduccion es mia, se admiten sugerencias (lo de la "casa de citas" es todo un eufemismo, claro:).

** Mientras arreglo lo del enlace podeis escuchar (aunque no se ve nada) la mayor parte de la cancion aqui:

When you get out of the hospital
Will you let me back into your life?
I can't stand what you do
I'm in love with your eyes

And when you get out of the dating bar
I still be here to get back into your life
I can't stand what you do
But I'm in love with your eyes

Dear I can't stand what you do
Sometimes I can't stand you
It makes me think about me
That I'm involved with you

...But I'm in love with this power that shows through in your eyes

You Know, maybe I shouldn´t tell this to you
I don t want you to fell sorry for me
Oh well I´ll do

I´ve been gone to bakeries all day long
There's a lack of sweetness in my life
And there's pain inside
You can see it in my eyes

There is pain inside
You can see it in my eyes
It makes me think about me
How I've lost my pride

...But I'm in love with this power that resides in your eyes

Now you live in a modern apartment
Now I've even got scared once or twice
Last time I walked down your street
There were tears in my eyes

And now these streets we all know
They help us cry when we're alone late at night
Don't you love them too?
Is that where you got such eyes?

Dear I can't stand what you do
Sometimes I can't stand you
It makes me think about me
How I'm involved with you.

...But I'm in love with this power that shows through in your eyes.

Your world it is beautiful
I'll take the subway to your suburb sometimes
I'll seek out the things that must've been magic to you little girl mind.

Now as a little girl you must've been magic
I still get jealous thinking of your early boyfriends sometimes
And when I walk down your street
There'll be tears in my eyes.

I can't stand what you do
Sometimes I can't stand you
It makes me think about me
That I'm involved with you

...But I'm in love with this power that shows through in your eyes

So dear, when you get out of the hospital
Will you let me back into your life
I can't stand what you do
But I'm still in love with your eyes


Cuando salgas del hospital
¿Me dejarás volver a tu vida?
No puedo soportar lo que haces
Estoy enamorado de tu mirada.

Y cuando salgas de la casa de citas
Todavia estaré aquí para volver a tu vida.
No puedo soportar lo que haces
Pero estoy enamorado de tu mirada.

No puedo soportar lo que haces
A veces no te puedo soportar a ti
Me hace pensar en mi
Y en lo colgado que estoy de ti

…pero estoy enamorado del poder que intuyo en tu mirada.

¿Sabes? Quizás no debería contarte esto.
No quiero darte pena...
Bueno, lo haré de todas formas…

He estado todo el día en pastelerías
Hay déficit de dulzura en mi vida
Y siento dolor dentro
Lo puedes ver en mis ojos.

Hay dolor dentro de mí
Lo puedes ver en mis ojos
Me hace pensar en mí
En como he perdido mi orgullo

… pero estoy enamorado del poder que reside en tu mirada.

Ahora vives en un apartamento moderno
Bueno, yo incluso me he asustado una o dos veces
La última vez que paseé por tu calle
Había lágrimas en mis ojos

Las calles que ambos conocemos
Nos ayudan a llorar cuando estamos solos de madrugada
¿No te gustan a ti también?
¿Es allí dónde conseguiste una mirada así?

No puedo soportar lo que haces
A veces no te puedo soportar a ti
Me hace pensar en mí
Y en lo colgado que estoy de ti

…pero estoy enamorado del poder que intuyo en tu mirada.

Tu mundo es precioso
Un día de estos cogeré el metro hasta tu antiguo barrio
Y buscare todas aquellas cosas que deben haber sido mágicas para ti de niña

De pequeña debes haber sido mágica
A veces, cuando pienso en tus primeros novios, me pongo celoso.
Y cuando baje por tu calle
Habrá probablemente lágrimas en mis ojos.

No puedo soportar lo que haces
A veces no te puedo soportar a ti
Me hace pensar en mí
Y en lo colgado que estoy de ti

…pero estoy enamorado del poder que intuyo en tu mirada.

Así que, cariño, cuando salgas del hospital
¿Me dejarás volver a tu vida?
No puedo soportar lo que haces
Pero todavía estoy enamorado de tu mirada.