Para fugarnos de la tierra
un libro es el mejor bajel;
y se viaja mejor en el poema
que en el más brioso y rápido corcel.
Aun el más pobre puede hacerlo,
nada por ello ha de pagar:
el alma en el transporte de su sueño
se nutre sólo de silencio y paz.
EMILY DICKINSON
There is no frigate like a book
To take us lands away,
Nor any coursers like a page
Of prancing poetry.
This traverse may the poorest take
Without oppress of toll;
How frugal is the chariot
That bears a human soul!
Entradas
.jpg)
.jpg)
11 comentarios:
Qué guay, Emily Dickinson.
¿Cómo era el poema del ciervo herido? Voy a buscarlo. Gracias por recordármela!
Un beso!!
Es este, ¿no?
Un Ciervo herido
salta mucho más
Me dijo un Cazador
Pero es tan sólo un
Extásis de muerte
Tras eso la Maleza queda en calma”.
Sí, ese es!
A Wounded Deer -- leaps highest --
I've heard the Hunter tell --
'Tis but the Ecstasy of death --
And then the Brake is still!
The Smitten Rock that gushes!
The trampled Steel that springs!
A Cheek is always redder
Just where the Hectic stings!
Mirth is the Mail of Anguish
In which it Cautious Arm,
Lest anybody spy the blood
And "you're hurt" exclaim!
Grande Emily y pequeña, muy pequeña al mismo tiempo, como una intensa bruma desvaneciéndose...
Me han gustado tanto el que has puesto como el del comentario. Así que convencido. Y en el anterior post te decía que no lo estoy famliarizado ni con libro,peli o serie..Pero bueno, dame tiempo..
De todas formas, no sé por qué, cada vez que leo algo relacionado con Emily Dickison me acuerdo de Woody Allen (ja,ja).
Un saludo
* Marta, como me pasa siempre prefiero la versión en inglés!!
* Adorable, muy pequeña se debía sentir Emily, con ganas de desaparecer cuando se encerró en su habitación y tiró la llave, durante los últimos años de su vida :(
* Tiempo al tiempo, David :).
“¡Qué equivocada estaba Emily Dickinson!. La esperanza no es esa cosa con plumas. La cosa con plumas ha resultado ser mi sobrino. Tengo que llevarle a un especialista en Zurich.” WOODY ALLEN :D
No sé porqué todas las mujeres que me parecen interesantes se acaban encerrando en habitaciones o casas los últimos años de sus vidas :S
Un abrazo de una amante de los libros a, me parece a mi, otra. =)
Sisi, me has pillado Brujita, soy una libroadicta reconocida...
Otros ejemplos claros de escritoras aisladas son los de las hermanas Brontë y Jane Austen...
flipo con emily;
Podría estar más sola
" Podría estar más sola sin mi soledad,
tan habituada estoy a mi destino,
tal vez la otra paz,
podría interrumpir la oscuridad
y llenar el pequeño cuarto,
demasiado exiguo en su medida
para contener el sacramento de él,
no estoy habituada a la esperanza,
podría entrometerse en su dulce ostentación,
violar el lugar ordenado para el sufrimiento,
sería más fácil fallecer con la tierra a la vista,
que conquistar mi azul península,
perecer de deleite. "
Para mí una poetísa de referencia.
Su mejor poema, para mí, es el que sigue...
Soy nadie. ¿Tú quién eres?
¿Eres tú también nadie?
Ya somos dos entonces. No lo digas:
lo contarían, sabes.
Qué tristeza ser alguien,
qué público: como una rana
decir el propio nombre junio entero
para una charca admiradora.
Eva, Alex, gracias por poner estos poemas aquí, son tristes pero bonitos a la vez...
Publicar un comentario