FRANCESCA

Tú saliste de la noche
Y había flores en tus manos,
Ahora saldrás de entre un barullo de gente,
De entre un tumulto de conversaciones sobre ti.

Yo que te había visto entre las cosas prístinas
Me encolericé cuando decían tu nombre
En sitios ordinarios.
Quisiera que las olas frescas cubrieran mi mente,
Y que el mundo se secara como una hoja seca,
O como semillas de diente-de-león fuese aventado,
Para que pueda encontrarte de nuevo,
Sola.

EZRA POUND (VERSIÓN DE ERNESTO CARDENAL)



You came in out of the night
And there were flowers in your hands, ...
Now you will come out of a confusion of people,
Out of a turmoil of speech about you.

I who have seen you amid the primal things
Was angry when they spoke your name
In ordinary places.
I would that the cool waves might flow over my mind,
And that the world should dry as a dead leaf,
Or as a dandelion seed-pod and be swept away,
So that I might find you again,
Alone.

* El otro día leí este poema de Ezra Pound y su título y contenido me recordó a la protagonista de "Los puentes de Madison".

* OTROS POST SOBRE "LOS PUENTES DE MADISON":

LOS PUENTES DE MADISON
QUERIDA FRANCESCA