Nada sucede dos veces
ni sucederá, y por eso
sin experiencia nacemos
sin rutina moriremos
En esta escuela del mundo
ni siendo malos alumnos
repetiremos un año,
un invierno, un verano.
No es lo mismo ningún día,
no hay dos noches parecidas,
igual mirada en los ojos,
dos besos que se repitan.
Ayer mientras que tu nombre
en voz alta pronunciaban
sentí como si una rosa
cayera por la ventana.
Ahora que estamos juntos,
vuelvo la cara hacia el muro.
¿La rosa? ¿Cómo es la rosa?
¿Cómo una flor o una piedra?
Dime por qué, mala hora,
con miedo inútil te mezclas.
Eres y por eso pasas.
Pasas, por eso eres bella.
Medio abrazados, sonrientes,
buscaremos la cordura,
aunque somos diferentes
cual dos gotas de agua pura.
WISLAWA SZYMBORSKA
ni sucederá, y por eso
sin experiencia nacemos
sin rutina moriremos
En esta escuela del mundo
ni siendo malos alumnos
repetiremos un año,
un invierno, un verano.
No es lo mismo ningún día,
no hay dos noches parecidas,
igual mirada en los ojos,
dos besos que se repitan.
Ayer mientras que tu nombre
en voz alta pronunciaban
sentí como si una rosa
cayera por la ventana.
Ahora que estamos juntos,
vuelvo la cara hacia el muro.
¿La rosa? ¿Cómo es la rosa?
¿Cómo una flor o una piedra?
Dime por qué, mala hora,
con miedo inútil te mezclas.
Eres y por eso pasas.
Pasas, por eso eres bella.
Medio abrazados, sonrientes,
buscaremos la cordura,
aunque somos diferentes
cual dos gotas de agua pura.
WISLAWA SZYMBORSKA
** Los dos dibujos son de Henri Toulouse Lautrec.
Entradas
8 comentarios:
Qué dibujos más bonitos!!
El poema muy oportuno, la verdad ;)
Me encantan los dibujos de Tolouse Lautrec, alain... por cierto que el primero está en casa de Princesa de Hojalata, me di cuenta ayer, ya decía yo que me sonaba...
Que ocurrente la versión de este poema que leyo Patxi López en su investidura! Ojala le de suerte.
Así es, Matilde, lo había leído hace tiempo, porque Szymborska me encanta (le he dedicado un apartado aquí y todo) y fue toda una curiosidad escucharle leer un fragmento de este poema en la investidura... es cierto que la versión es diferente, cuestión de traducciones, pero los versos son igual de bellos. Un saludo...
que extraño .. hace unos días estuve buscando pinturas de touluse-loutrec porq una compañera me dijo q yomeparecia a las figuras humanas de sus cuadros ... yo nolo conocia , en fin me gustò mucho,sobre todo aquellas en donde aparecen los niños durmiendo o besandose ,comopor primera vez .
Saludos !
Es que sus dibujos son preciosos, Nina, un beso!
Me ha gustado mucho el poema,justo eso de " en la escuela de la vida ni siendo malos alumnos repetiremos un año(...)" lo he escuchado hoy en una canción de Macaco en su último disco.;)
¡Curioso, troyana!
Publicar un comentario