ANNE RUTLEDGE

OUT of me unworthy and unknown
The vibrations of deathless music;
"With malice toward none, with charity for all."

Out of me the forgiveness of millions toward millions,
And the beneficent face of a nation
Shining with justice and truth.

I am Anne Rutledge who sleep beneath these weeds,
Beloved in life of Abraham Lincoln,
Wedded to him, not through union,
But through separation. 10
Bloom forever, O Republic,
From the dust of my bosom!

Brotadas de mí, sin mérito y desconocida,
las vibraciones de una música inmortal:
“Con maldad para ninguno, con caridad para
todos”.
Brotados de mí el perdón de millones a millones
y la faz benéfica de una nación
resplandeciente de justicia y verdad.

Quien duerme bajo estas malezas soy yo, Anne
Rutledge,
amada en vida por Abraham Lincoln.

Esposa suya pero no mediante unión
sino mediante separación.
¡Florece para siempre, oh República,
del polvo de mi seno!

EDGARD LEE MASTERS "Antología de Spoon River"

* Hace ya bastantes meses, alain me recomendó aquí "Antología de Spoon River" ,un curioso libro que precisamente fue escrito por un abogado Edgar Lee Masters. Lo peculiar de este libro de poemas, es que cada poema está escrito a modo de epitafio de un habitante de un pueblo imaginario, Spoon River. Masters ideó más de 200 epitafios, algunos inspirados en personajes reales, otros en arquetipos del imaginario estadounidense, de tal manera que unos personajes se relacionan con otros, y en ocasiones, los propios fallecidos, por medio de su epitafio, nos cuentan cuáles fueron sus mayores problemas en vida...

Quizás el más curioso de todos estos epitafios es el que se dedica a Ann Rutledge, primera novia de Abraham Lincoln, que falleció muy joven debido al tifus y de la que siempre se dijo que fue su gran amor. Dicho epitafio fue escrito posteriormente sobre la tumba de Rutledge, uniéndose así de manera curiosa ficción y realidad.