YO TAMBIEN SOY AMÉRICA

Yo también canto a América.
Yo soy el hermano oscuro.
Me mandan comer en la cocina
cuando hay visita,
pero me río,
me alimento bien
y me hago fuerte.
Mañana
me sentaré a la mesa
cuando haya visita.
Nadie se atreverá
a decirme,
“come en la cocina”,
entonces.
Además,
verán lo bello que soy
y se avergonzarán.
Yo también soy América

-----------------------------

I, too, sing America.
I am the darker brother.
They send me to eat in the kitchen
When company comes,
But I laugh,
And eat well,
And grow strong.
Tomorrow,
I’ll be at the table
When company comes.
Nobody’ll dare
Say to me,
“Eat in the kitchen,”
Then.
Besides,
They’ll see how beautiful I am
And be ashamed-
I, too, am America.

LANGSTON HUGHES

* Gracias a la película que comenté el martes pasado he conocido a este excelente poeta, Langston Hughes, que formó parte del llamado movimiento de "Renacimiento de Harlem".