EL CIELO PROTECTOR

"Aun en sus breves períodos de vida sedentaria, [...] le bastaba ver un mapa para ponerse a estudiarlo apasionadamente, y entonces, en la mayoría de los casos, empezaba a proyectar un nuevo viaje imposible pero que a veces llegaban a realizar. No se consideraba un turista; él era un viajero. Explicaba que la diferencia residía, en parte, en el tiempo. Mientras el turista se apresura por lo general a regresar a su casa al cabo de algunos meses o semanas, el viajero, que no pertenece más a un lugar que al siguiente, se desplaza con lentitud durante años de un punto a otro de la tierra. [...] otra importante diferencia entre el turista y el viajero es que el primero acepta su propia civilización sin cuestionarla; no así el viajero, que la compara con las otras y rechaza los aspectos que no le gustan.."

PAUL BOWLES "El cielo protector"

Paul Bowles siempre tuvo clara la diferencia entre un turista y un viajero. Él pertenecía a esta última clase, ya que desde que, a los 21 años, desembarcara en Marruecos su vida se desarrolló entre África, Asia y América... en lugares tan dispares como Marruecos (Tánger), México o España (Málaga) encontraría un sitio en el que inspirarse para escribir y, en definitiva, vivir.

Una de las novelas en las que su espíritu quedó mejor reflejado es la primera "El cielo protector" (1.949), que él mismo describía como :"Una historia de aventuras en la que éstas ocurren en dos planos simultáneos: en el desierto real y en el desierto interior del espíritu".

Esta novela cayó más o menos en el olvido hasta que fue rescatada para su adaptación cinematográfica, por Bernardo Bertolucci en 1.990. Debra Winger y John Malkovich interpretan a una pareja de artistas (inspirada autobiográficamente en Jane y Paul Bowles) que intentan salvar una perpetua crisis matrimonial y personal durante un viaje por Marruecos y el Sáhara.


Lo que empieza como un viaje de placer, pronto se convertirá en una larga y trágica travesía por el desierto que cambiará sus vidas para siempre.

" Creo que los dos tenemos miedo de lo mismo. Y por una misma razón. Nunca hemos conseguido, ninguno de los dos, entrar en la vida. Estamos colgando del lado de afuera, por mucho que hagamos, convencidos de que nos vamos a caer en el próximo tumbo.
(...)
Estaba en algún lugar; para regresar de la nada había atravesado vastas regiones. En el centro de su conciencia había la certidumbre de una infinita tristeza, pero esa tristeza lo reconfortaba porque era lo único que le resultaba familiar. "

PAUL BOWLES "El cielo protector"