EL GRADUADO

"Benjamin cerró la ventana y se quedó mirando las aletas, el depósito de oxígeno y la máscara, tirados en el suelo del cuarto de baño. Luego lo recogió todo y bajó la escalera, atravesando el vestíbulo hasta llegar a la parte posterior de la casa. Pero antes de salir se quedó mirando a la piscina y a las gentes reunidas allí, hasta que por fin, el señor Braddock se acercó a él.

- Vamos - dijo.

-¿Es que esto te divierte, papá? - preguntó Ben.

El señor Braddock sacó la cabeza por la puerta.

- Ya está aquí, ya se ha puesto el traje.- Anunció- Es cuestión de un minuto.

Cerró la puerta y dió unos pasos hacia el interior.

- Te ayudaré a ponerte las gafas.

- Papá, todo esto es estúpido.

- Vamos, vamos - tomó las gafas y se las puso. Luego le colgó a la espalda el depósito de oxígeno y conectó los dos tubos que salían de ambos lados.- ¿Respiras bien?- Preguntó.

-Sí. Muy bien.

El señor Braddock salió al exterior, mientras los otros continuaban aplaudiendo y riendo. El señor Lewis se sacó un pañuelo y se enjugó las lágrimas. Los niños Arnold empezaron a saltar por el jardín, gritando y señalándole. El señor Braddock levantó una mano y todos se callaron.

- Ahora, señoras y caballeros, mi hijo va a realizar espectaculares y sorprendentes pruebas bajo el agua.

El señor Arnold se rió.

- ¡Sacad la calderilla, muchachos!- dijo.

- ¿Estás dispuesto? - preguntó el señor Braddock-. ¡Perfecto! ¡Empieza el espectáculo!"

CHARLES WEBB "El graduado"

* Para mí esta humillante escena es decisiva, tanto en el libro como en la película de Mike Nichols, para que Benjamin Braddock acabe en los brazos de la señora Robinson, y es que en su caso la angustia vital que le produce no saber qué hacer en la vida por un lado, y saber por otro que no quiere llevar la vida de sus padres le deja en una situación de indefensión que la avispada señora Robinson sabe cómo aprovechar.